Individua prima il disaccordo, poi la fonte di ogni indizio.

Il principio

と思います esprime l’opinione del primo testimone; はずです indica l’aspettativa dell’altro. L’orologio fermo spiega la prima risposta, mentre la foto scattata subito dopo riporta le 3:30.

Leggi il testo

駅えきの前まえで自転車じてんしゃが倒たおれた時とき、二人ふたりがそれを見みていました。一人ひとりは「三時さんじだったと思おもいます」と言いいました。もう一人ひとりは「三時半さんじはんだったはずです」と答こたえました。

最初さいしょの人ひとが見みた駅えきの時計とけいは、三時さんじで止とまっていました。もう一人ひとりは、自転車じてんしゃが倒たおれたすぐ後あとに写真しゃしんを撮とっていました。写真しゃしんの記録きろくには三時半さんじはんと表示ひょうじされていました。二人ふたりは記録きろくを確たしかめ、時計とけいが間違まちがいの原因げんいんだと気きづきました。

Esempi

  • 駅えきの前まえで自転車じてんしゃが倒たおれた時とき、二人ふたりがそれを見みていました。Due persone hanno visto una bicicletta cadere davanti alla stazione.
  • 一人ひとりは「三時さんじだったと思おもいます」と言いいました。Una ha detto: «Credo che fossero le tre».
  • もう一人ひとりは「三時半さんじはんだったはずです」と答こたえました。L’altra ha risposto: «Dovevano essere le tre e mezza».
  • 最初さいしょの人ひとが見みた駅えきの時計とけいは、三時さんじで止とまっていました。L’orologio della stazione guardato dalla prima persona si era fermato alle tre.
  • もう一人ひとりは、自転車じてんしゃが倒たおれたすぐ後あとに写真しゃしんを撮とっていました。L’altra persona aveva scattato una foto subito dopo la caduta della bicicletta.
  • 写真しゃしんの記録きろくには三時半さんじはんと表示ひょうじされていました。I dati della foto indicavano le tre e mezza.
  • 二人ふたりは記録きろくを確たしかめ、時計とけいが間違まちがいの原因げんいんだと気きづきました。Hanno controllato i dati e capito che l’errore era dovuto all’orologio.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Anche un はずです deciso esprime un’aspettativa, non una prova. La foto aiuta a stabilire l’ora perché è stata scattata subito dopo la caduta.

Prova tu

  1. 最初さいしょの人ひとは何なん時じだと思おもいましたか。（三時さんじ／三時半さんじはん）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    三時 / さんじ

    三時: Il primo testimone ricorda le tre perché ha guardato l’orologio fermo.

  2. 駅えきの時計とけいはどうなっていましたか。（止とまっていた／動うごいていた）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    止まっていた / とまっていた

    止まっていた: L’orologio della stazione era fermo sulle tre.

  3. 写真しゃしんの記録きろくは何なん時じを示しめしていましたか。（三時さんじ／三時半さんじはん）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    三時半 / さんじはん

    三時半: I dati della foto scattata subito dopo indicano le 3:30.

Usalo oggi

Racconta in giapponese il disaccordo e gli indizi e spiega l’ora probabile.