Deux témoins, deux heures

Le principe

と思います présente l’avis du premier témoin ; はずです exprime l’attente du second. L’horloge arrêtée explique la première réponse, tandis que la photo prise juste après indique 3 h 30.

Lire le texte

Exemples

• 駅えきの前まえで自転車じてんしゃが倒たおれた時とき、二人ふたりがそれを見みていました。Deux personnes ont vu un vélo tomber devant la gare.
• 一人ひとりは「三時さんじだったと思おもいます」と言いいました。L’une a dit : « Je crois qu’il était trois heures. »
• もう一人ひとりは「三時半さんじはんだったはずです」と答こたえました。L’autre a répondu : « Il devait être trois heures et demie. »
• 最初さいしょの人ひとが見みた駅えきの時計とけいは、三時さんじで止とまっていました。L’horloge de la gare que la première personne avait regardée s’était arrêtée à trois heures.
• もう一人ひとりは、自転車じてんしゃが倒たおれたすぐ後あとに写真しゃしんを撮とっていました。L’autre personne avait pris une photo juste après la chute du vélo.
• 写真しゃしんの記録きろくには三時半さんじはんと表示ひょうじされていました。Les données de la photo indiquaient trois heures et demie.
• 二人ふたりは記録きろくを確たしかめ、時計とけいが間違まちがいの原因げんいんだと気きづきました。Les deux personnes ont vérifié les données et compris que l’horloge était à l’origine de l’erreur.

Point de vigilance

Même affirmatif, はずです exprime une attente, pas une preuve. La photo renseigne sur l’heure parce qu’elle a été prise juste après la chute.

À vous de jouer

1. 最初さいしょの人ひとは何なん時じだと思おもいましたか。（三時さんじ／三時半さんじはん）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   三時 / さんじ

   三時 : le premier témoin se souvient de trois heures après avoir regardé l’horloge arrêtée.

2. 駅えきの時計とけいはどうなっていましたか。（止とまっていた／動うごいていた）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   止まっていた / とまっていた

   止まっていた : l’horloge de la gare était arrêtée à trois heures.

3. 写真しゃしんの記録きろくは何なん時じを示しめしていましたか。（三時さんじ／三時半さんじはん）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   三時半 / さんじはん

   三時半 : les données de la photo prise juste après indiquent 3 h 30.

À utiliser aujourd’hui

Racontez en japonais le désaccord et les indices, puis expliquez l’heure probable.