Identifique primeiro a divergência e depois a origem de cada pista.

A ideia

と思います expressa a opinião da primeira testemunha; はずです indica a expectativa da outra. O relógio parado explica a primeira resposta, enquanto a foto tirada logo depois registra 3h30.

Leia o texto

駅えきの前まえで自転車じてんしゃが倒たおれた時とき、二人ふたりがそれを見みていました。一人ひとりは「三時さんじだったと思おもいます」と言いいました。もう一人ひとりは「三時半さんじはんだったはずです」と答こたえました。

最初さいしょの人ひとが見みた駅えきの時計とけいは、三時さんじで止とまっていました。もう一人ひとりは、自転車じてんしゃが倒たおれたすぐ後あとに写真しゃしんを撮とっていました。写真しゃしんの記録きろくには三時半さんじはんと表示ひょうじされていました。二人ふたりは記録きろくを確たしかめ、時計とけいが間違まちがいの原因げんいんだと気きづきました。

Exemplos

  • 駅えきの前まえで自転車じてんしゃが倒たおれた時とき、二人ふたりがそれを見みていました。Duas pessoas viram uma bicicleta cair em frente à estação.
  • 一人ひとりは「三時さんじだったと思おもいます」と言いいました。Uma disse: «Acho que eram três horas».
  • もう一人ひとりは「三時半さんじはんだったはずです」と答こたえました。A outra respondeu: «Deviam ser três e meia».
  • 最初さいしょの人ひとが見みた駅えきの時計とけいは、三時さんじで止とまっていました。O relógio da estação que a primeira pessoa tinha consultado estava parado nas três.
  • もう一人ひとりは、自転車じてんしゃが倒たおれたすぐ後あとに写真しゃしんを撮とっていました。A outra pessoa tinha tirado uma foto logo após a queda da bicicleta.
  • 写真しゃしんの記録きろくには三時半さんじはんと表示ひょうじされていました。O registro da foto mostrava três e meia.
  • 二人ふたりは記録きろくを確たしかめ、時計とけいが間違まちがいの原因げんいんだと気きづきました。Conferiram o registro e perceberam que o relógio causara o engano.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Mesmo quando soa convicto, はずです expressa expectativa, não prova. A foto ajuda a situar o horário porque foi tirada logo após a queda.

Experimente

  1. 最初さいしょの人ひとは何なん時じだと思おもいましたか。（三時さんじ／三時半さんじはん）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    三時 / さんじ

    三時: A primeira testemunha lembra das três porque olhou o relógio parado.

  2. 駅えきの時計とけいはどうなっていましたか。（止とまっていた／動うごいていた）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    止まっていた / とまっていた

    止まっていた: O relógio da estação estava parado nas três.

  3. 写真しゃしんの記録きろくは何なん時じを示しめしていましたか。（三時さんじ／三時半さんじはん）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    三時半 / さんじはん

    三時半: O registro da foto tirada logo depois mostra 3h30.

Use hoje

Conte em japonês a divergência e as pistas e explique o horário provável.