Twee getuigen, twee tijden

Het idee

と思います geeft de mening van de eerste getuige weer; はずです drukt de verwachting van de ander uit. De stilstaande stationsklok verklaart het eerste antwoord; de direct daarna gemaakte foto vermeldt half vier.

Lees de tekst

Voorbeelden

• 駅えきの前まえで自転車じてんしゃが倒たおれた時とき、二人ふたりがそれを見みていました。Twee mensen zagen een fiets omvallen voor het station.
• 一人ひとりは「三時さんじだったと思おもいます」と言いいました。De een zei: ‘Volgens mij was het drie uur.’
• もう一人ひとりは「三時半さんじはんだったはずです」と答こたえました。De ander antwoordde: ‘Het moet half vier zijn geweest.’
• 最初さいしょの人ひとが見みた駅えきの時計とけいは、三時さんじで止とまっていました。De stationsklok waarop de eerste persoon had gekeken, stond stil op drie uur.
• もう一人ひとりは、自転車じてんしゃが倒たおれたすぐ後あとに写真しゃしんを撮とっていました。De ander had direct na de val van de fiets een foto gemaakt.
• 写真しゃしんの記録きろくには三時半さんじはんと表示ひょうじされていました。Bij de fotogegevens stond half vier.
• 二人ふたりは記録きろくを確たしかめ、時計とけいが間違まちがいの原因げんいんだと気きづきました。Ze controleerden de gegevens en beseften dat de klok de vergissing had veroorzaakt.

Let op

Ook een stellig はずです is een verwachting, geen bewijs. De foto geeft een aanwijzing voor de tijd omdat hij direct na de val is gemaakt.

Probeer het zelf

1. 最初さいしょの人ひとは何なん時じだと思おもいましたか。（三時さんじ／三時半さんじはん）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   三時 / さんじ

   三時: De eerste getuige herinnert zich drie uur en keek op de stilstaande klok.

2. 駅えきの時計とけいはどうなっていましたか。（止とまっていた／動うごいていた）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   止まっていた / とまっていた

   止まっていた: De stationsklok stond stil op drie uur.

3. 写真しゃしんの記録きろくは何なん時じを示しめしていましたか。（三時さんじ／三時半さんじはん）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   三時半 / さんじはん

   三時半: De gegevens van de direct daarna gemaakte foto vermelden half vier.

Gebruik het vandaag

Vertel het verschil en de aanwijzingen na in het Japans en verklaar de vermoedelijke tijd.