Nutze eine kurze Aufnahme mit zuverlässigem Transkript und die folgenden Sätze als Hörziele.

Die Grundidee

Höre zuerst im Originaltempo auf Situation und Schlüsselwörter. Schreibe beim erneuten Hören einen kurzen Abschnitt auf und vergleiche ihn mit dem Transkript; markiere Wortgrenzen und überhörte Laute. Umgangssprachlich kann ている zu てる, ておく zu とく und でしまう zu じゃう werden. Höre wieder im Originaltempo und sprich mit. Wiederhole die Aufnahme später und probiere einen neuen Ausschnitt im selben Tempo.

Beispiele

  • 今いま、駅えきに向むかっています。Ich bin gerade auf dem Weg zum Bahnhof.
  • 電車でんしゃが遅おくれているので、少すこし遅おくれます。Der Zug hat Verspätung, deshalb komme ich etwas später.
  • 会議かいぎの前まえに、資料しりょうを見みておきます。Ich sehe mir die Unterlagen vor der Besprechung an.
  • その本ほんはもう読よんでしまいました。Das Buch habe ich schon gelesen.
  • 時間じかんがなければ、明日あしたでもいいです。Wenn du keine Zeit hast, geht morgen auch.
  • すみません、もう一度いちど言いってください。Entschuldigung, bitte sagen Sie das noch einmal.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Nicht jede unklare Stelle ist eine Verkürzung: Sprechweise und Höflichkeit variieren. Verlangsamen hilft beim Suchen, doch prüfe das Transkript und kehre zum Originaltempo zurück.

Probiere es selbst

  1. 「向むかっています」のくだけた形かたち：向むかっ＿。（ている／てる）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    てる

    向かっている wird umgangssprachlich zu 向かってる: Das い in ている entfällt.

  2. 「見みておきます」のくだけた形かたち：見み＿。（ておく／とく）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    とく

    見ておく kann zu 見とく werden; ておく zeigt eine vorbereitende Handlung.

  3. 「読よんでしまいました」のくだけた形かたち：読よん＿。（でしまう／じゃう）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    じゃう

    読んでしまう kann zu 読んじゃう werden; でしまう drückt hier den Abschluss aus.

Wende es heute an

Wähle 20–30 Sekunden, notiere die Kernaussage und schreibe einen Satz auf. Vergleiche, markiere eine Lücke und sprich beim Abspielen im Originaltempo mit.