Choisissez un court enregistrement accompagné d’une transcription fiable et prenez les phrases ci-dessous comme cibles d’écoute.
Le principe
Écoutez d’abord à vitesse normale pour saisir la situation et les mots clés. Réécoutez un court passage et transcrivez-le ; comparez avec le texte et marquez les frontières et les sons manqués. À l’oral familier, ている peut devenir てる, ておく devenir とく et でしまう devenir じゃう. Réécoutez à vitesse normale, puis répétez en même temps que la voix. Revenez plus tard et essayez un nouvel extrait.
Exemples
- 今、駅に向かっています。Je me dirige vers la gare en ce moment.
- 電車が遅れているので、少し遅れます。Le train est en retard, donc j’arriverai un peu en retard.
- 会議の前に、資料を見ておきます。Je consulterai les documents avant la réunion.
- その本はもう読んでしまいました。J’ai déjà lu ce livre.
- 時間がなければ、明日でもいいです。Si tu n’as pas le temps, demain convient aussi.
- すみません、もう一度言ってください。Pardon, dites-le encore une fois, s’il vous plaît.
La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix japonaise n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
Un son difficile n’est pas forcément une contraction : les personnes et les niveaux de politesse varient. Ralentir aide à repérer une lacune ; vérifiez le texte puis revenez à la vitesse normale.
À vous de jouer
「向かっています」のくだけた形：向かっ＿。（ている／てる）
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
てる
向かっている peut devenir 向かってる à l’oral familier : le い de ている disparaît.
「見ておきます」のくだけた形：見＿。（ておく／とく）
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
とく
見ておく peut devenir 見とく ; ておく indique une action préparatoire.
「読んでしまいました」のくだけた形：読ん＿。（でしまう／じゃう）
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
じゃう
読んでしまう peut devenir 読んじゃう ; ici でしまう indique l’achèvement.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases japonaises lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
「向かっています」のくだけた形：向かっ＿。（ている／てる）
「見ておきます」のくだけた形：見＿。（ておく／とく）
「読んでしまいました」のくだけた形：読ん＿。（でしまう／じゃう）
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Choisissez 20 à 30 secondes, notez l’idée générale et transcrivez une phrase. Comparez, marquez une frontière ou une contraction manquée, puis répétez avec la voix à vitesse normale.