Ein Transkript zeigt, was tatsächlich gesagt wurde. Nutze die Beispiele als kurze Texte für die Methode.

Die Grundidee

Wähle eine kurze Aufnahme mit passendem Transkript, etwa einen Irodori-Dialog. Höre zunächst ohne Text und notiere Situation und Einzelheiten. Spiele einen kurzen Abschnitt erneut ab und schreibe Gehörtes auf; markiere Lücken. Vergleiche sie mit dem Transkript und der Aufnahme und höre danach ohne Text.

Beispiele

  • 明日あしたは雨あめが降ふります。Morgen wird es regnen.
  • 電車でんしゃは九時くじに出でます。Der Zug fährt um neun Uhr ab.
  • 駅えきで友達ともだちを待まちます。Ich warte am Bahnhof auf einen Freund.
  • 今日きょうは図書館としょかんが休やすみです。Die Bibliothek ist heute geschlossen.
  • 午後ごごに電話でんわをかけます。Ich rufe am Nachmittag an.
  • 水みずをもう一杯いっぱいください。Noch ein Glas Wasser, bitte.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Wer sofort mitliest, versteht vielleicht die Schrift, aber nicht die Laute. Prüfe, ob Text und Aufnahme zusammenpassen, und höre die schwierige Stelle erneut.

Probiere es selbst

  1. 電車でんしゃは＿に出でます。（九時くじ／午後ごご）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    九時

    九時 bedeutet neun Uhr: Dann fährt der Zug ab. Achte beim Hören auf die Uhrzeit.

  2. 今日きょうは図書館としょかんが＿です。（休やすみ／雨あめ）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    休み

    休み bedeutet hier geschlossen: Die Bibliothek ist heute zu. Vergleiche das Wort nach が mit der Aufnahme.

  3. 水みずをもう＿ください。（一杯いっぱい／一人ひとり）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    一杯

    一杯 bezeichnet ein Glas oder eine Tasse; もう一杯 bittet um ein weiteres. Höre auf die ganze Wendung.

Wende es heute an

Wähle eine kurze Aufnahme mit Transkript. Notiere eine überhörte Zeit oder ein Wort, höre die Stelle erneut und danach ohne Text.