Practicar la escucha del japonés con transcripciones

La idea

Elige una grabación corta con su transcripción, por ejemplo un diálogo de Irodori. Escucha primero sin leer y anota la situación y los detalles. Repite un fragmento, escribe lo que oigas y marca los huecos. Compara el texto con el audio y escucha otra vez sin mirar.

Ejemplos

• 明日あしたは雨あめが降ふります。Mañana lloverá.
• 電車でんしゃは九時くじに出でます。El tren sale a las nueve.
• 駅えきで友達ともだちを待まちます。Esperaré a un amigo en la estación.
• 今日きょうは図書館としょかんが休やすみです。La biblioteca está cerrada hoy.
• 午後ごごに電話でんわをかけます。Llamaré por la tarde.
• 水みずをもう一杯いっぱいください。Otro vaso de agua, por favor.

Presta atención

Leer desde el principio puede dar sensación de comprensión aunque no distingas los sonidos. Comprueba que texto y grabación coincidan y repite el fragmento difícil.

Pruébalo

1. 電車でんしゃは＿に出でます。（九時くじ／午後ごご）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   九時

   九時 significa las nueve: el tren sale a esa hora. Intenta captar la hora antes de comprobarla.

2. 今日きょうは図書館としょかんが＿です。（休やすみ／雨あめ）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   休み

   休み significa aquí cerrado: la biblioteca está cerrada hoy. Compara la palabra después de が con el audio.

3. 水みずをもう＿ください。（一杯いっぱい／一人ひとり）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   一杯

   一杯 indica un vaso o taza; もう一杯 pide otro. Escucha toda la expresión.

Úsalo hoy

Elige una grabación corta y su transcripción. Anota una hora o palabra que no hayas oído, repite el fragmento y escucha sin texto.