La transcription permet de comparer ce que vous avez entendu à ce qui a été dit. Utilisez les exemples comme courts scripts.

Le principe

Choisissez un court enregistrement avec sa transcription, par exemple un dialogue Irodori. Écoutez d’abord sans lire et notez la situation et les détails. Réécoutez un passage, écrivez ce que vous entendez et marquez les lacunes. Comparez texte et audio, puis écoutez à nouveau sans texte.

Exemples

  • 明日あしたは雨あめが降ふります。Il pleuvra demain.
  • 電車でんしゃは九時くじに出でます。Le train part à neuf heures.
  • 駅えきで友達ともだちを待まちます。J’attendrai un ami à la gare.
  • 今日きょうは図書館としょかんが休やすみです。La bibliothèque est fermée aujourd’hui.
  • 午後ごごに電話でんわをかけます。Je téléphonerai cet après-midi.
  • 水みずをもう一杯いっぱいください。Encore un verre d’eau, s’il vous plaît.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Lire dès le début peut donner une impression de compréhension sans reconnaître les sons. Vérifiez que le texte correspond à l’enregistrement et réécoutez le passage difficile.

À vous de jouer

  1. 電車でんしゃは＿に出でます。（九時くじ／午後ごご）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    九時

    九時 signifie neuf heures : le train part à neuf heures. Essayez d’entendre l’heure avant de vérifier.

  2. 今日きょうは図書館としょかんが＿です。（休やすみ／雨あめ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    休み

    休み signifie ici fermé : la bibliothèque est fermée aujourd’hui. Comparez le mot après が au son.

  3. 水みずをもう＿ください。（一杯いっぱい／一人ひとり）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    一杯

    一杯 désigne un verre ou une tasse ; もう一杯 en demande un autre. Écoutez toute l’expression.

À utiliser aujourd’hui

Choisissez un court enregistrement et sa transcription. Notez une heure ou un mot manqué, réécoutez le passage puis cachez le texte.