A transcrição permite comparar o que você ouviu com o que foi dito. Use os exemplos como textos curtos.

A ideia

Escolha uma gravação curta com transcrição, como um diálogo do Irodori. Primeiro ouça sem ler e anote a situação e os detalhes. Repita um trecho, escreva o que ouvir e marque as lacunas. Compare texto e áudio e depois ouça novamente sem olhar.

Exemplos

  • 明日あしたは雨あめが降ふります。Amanhã vai chover.
  • 電車でんしゃは九時くじに出でます。O trem sai às nove.
  • 駅えきで友達ともだちを待まちます。Vou esperar um amigo na estação.
  • 今日きょうは図書館としょかんが休やすみです。A biblioteca está fechada hoje.
  • 午後ごごに電話でんわをかけます。Vou telefonar à tarde.
  • 水みずをもう一杯いっぱいください。Mais um copo de água, por favor.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Ler desde o início pode dar uma impressão de compreensão sem que você reconheça os sons. Confira se texto e gravação correspondem e repita o trecho difícil.

Experimente

  1. 電車でんしゃは＿に出でます。（九時くじ／午後ごご）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    九時

    九時 significa nove horas: o trem sai nesse horário. Tente ouvir a hora antes de conferir.

  2. 今日きょうは図書館としょかんが＿です。（休やすみ／雨あめ）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    休み

    休み significa aqui fechado: a biblioteca está fechada hoje. Compare a palavra depois de が com o áudio.

  3. 水みずをもう＿ください。（一杯いっぱい／一人ひとり）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    一杯

    一杯 indica um copo ou uma xícara; もう一杯 pede mais um. Ouça a expressão inteira.

Use hoje

Escolha uma gravação curta e sua transcrição. Anote um horário ou palavra que perdeu, repita o trecho e escute sem o texto.