Транскрипт помогает сравнить услышанное с произнесённым. Используйте примеры как короткие тексты.

Основная идея

Выберите короткую запись с транскриптом, например диалог Irodori. Сначала слушайте без текста и запишите ситуацию и детали. Повторите короткий отрывок, запишите услышанное и отметьте пробелы. Сверьте их с текстом и звуком, затем снова слушайте без текста.

Примеры

  • 明日あしたは雨あめが降ふります。Завтра будет дождь.
  • 電車でんしゃは九時くじに出でます。Поезд отправляется в девять.
  • 駅えきで友達ともだちを待まちます。Я подожду друга на станции.
  • 今日きょうは図書館としょかんが休やすみです。Сегодня библиотека закрыта.
  • 午後ごごに電話でんわをかけます。Я позвоню после обеда.
  • 水みずをもう一杯いっぱいください。Ещё стакан воды, пожалуйста.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Если читать с самого начала, легко узнать слова глазами, не расслышав их. Убедитесь, что текст соответствует записи, и повторите трудный отрывок.

Попробуйте сами

  1. 電車でんしゃは＿に出でます。（九時くじ／午後ごご）

    Показать ответ или пример ответа

    九時

    九時 — девять часов: поезд отправляется в девять. Попробуйте расслышать время до проверки.

  2. 今日きょうは図書館としょかんが＿です。（休やすみ／雨あめ）

    Показать ответ или пример ответа

    休み

    休み здесь означает, что библиотека сегодня закрыта. Сравните слово после が со звуком.

  3. 水みずをもう＿ください。（一杯いっぱい／一人ひとり）

    Показать ответ или пример ответа

    一杯

    一杯 — один стакан или чашка; もう一杯 просит ещё один. Слушайте выражение целиком.

Используйте сегодня

Выберите запись с транскриптом. Отметьте пропущенное время или слово, повторите отрывок и прослушайте его без текста.