La trascrizione permette di confrontare ciò che hai sentito con ciò che è stato detto. Usa gli esempi come brevi testi.

Il principio

Scegli una breve registrazione con trascrizione, per esempio un dialogo Irodori. Ascolta prima senza leggere e annota situazione e dettagli. Riascolta un breve tratto, scrivi ciò che senti e segna le lacune. Confronta testo e audio, poi ascolta di nuovo senza testo.

Esempi

  • 明日あしたは雨あめが降ふります。Domani pioverà.
  • 電車でんしゃは九時くじに出でます。Il treno parte alle nove.
  • 駅えきで友達ともだちを待まちます。Aspetterò un amico alla stazione.
  • 今日きょうは図書館としょかんが休やすみです。La biblioteca oggi è chiusa.
  • 午後ごごに電話でんわをかけます。Telefonerò nel pomeriggio.
  • 水みずをもう一杯いっぱいください。Un altro bicchiere d’acqua, per favore.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Leggere subito può dare l’impressione di capire anche senza distinguere i suoni. Verifica che testo e registrazione coincidano e riascolta il punto difficile.

Prova tu

  1. 電車でんしゃは＿に出でます。（九時くじ／午後ごご）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    九時

    九時 significa le nove: il treno parte a quell’ora. Prova a sentire l’orario prima di controllare.

  2. 今日きょうは図書館としょかんが＿です。（休やすみ／雨あめ）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    休み

    休み qui significa chiusa: la biblioteca oggi è chiusa. Confronta la parola dopo が con l’audio.

  3. 水みずをもう＿ください。（一杯いっぱい／一人ひとり）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    一杯

    一杯 indica un bicchiere o una tazza; もう一杯 ne chiede un altro. Ascolta tutta l’espressione.

Usalo oggi

Scegli una breve registrazione con trascrizione. Annota un orario o una parola persa, riascolta il tratto e poi nascondi il testo.