Transkrypcja pozwala porównać usłyszane słowa z wypowiedzią. Potraktuj przykłady jako krótkie teksty.

Zasada

Wybierz krótkie nagranie z transkrypcją, na przykład dialog Irodori. Najpierw słuchaj bez tekstu i zapisz sytuację oraz szczegóły. Odtwórz fragment, zapisz to, co słyszysz, i zaznacz luki. Porównaj je z tekstem i dźwiękiem, a potem słuchaj bez tekstu.

Przykłady

  • 明日あしたは雨あめが降ふります。Jutro będzie padać.
  • 電車でんしゃは九時くじに出でます。Pociąg odjeżdża o dziewiątej.
  • 駅えきで友達ともだちを待まちます。Poczekam na znajomego na stacji.
  • 今日きょうは図書館としょかんが休やすみです。Biblioteka jest dziś zamknięta.
  • 午後ごごに電話でんわをかけます。Zadzwonię po południu.
  • 水みずをもう一杯いっぱいください。Poproszę jeszcze szklankę wody.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Czytanie od początku może dać złudzenie, że rozpoznajesz dźwięki. Sprawdź zgodność tekstu z nagraniem i wróć do trudnego fragmentu.

Spróbuj samodzielnie

  1. 電車でんしゃは＿に出でます。（九時くじ／午後ごご）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    九時

    九時 to dziewiąta: wtedy odjeżdża pociąg. Najpierw spróbuj usłyszeć godzinę.

  2. 今日きょうは図書館としょかんが＿です。（休やすみ／雨あめ）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    休み

    休み oznacza tu zamknięcie: biblioteka jest dziś nieczynna. Porównaj dźwięk po が z tekstem.

  3. 水みずをもう＿ください。（一杯いっぱい／一人ひとり）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    一杯

    一杯 to jedna szklanka lub filiżanka; もう一杯 prosi o kolejną. Słuchaj całego wyrażenia.

Użyj tego dzisiaj

Wybierz krótkie nagranie z transkrypcją. Zapisz przeoczoną godzinę lub słowo, odtwórz fragment i posłuchaj bez tekstu.