Met een transcriptie vergelijk je wat je hoorde met wat er werd gezegd. Gebruik de voorbeelden als korte teksten.

Het idee

Kies een korte opname met bijpassende transcriptie, bijvoorbeeld een dialoog van Irodori. Luister eerst zonder tekst en noteer de situatie en details. Speel een kort fragment opnieuw af, schrijf op wat je hoort en markeer gaten. Vergelijk tekst en geluid en luister daarna zonder tekst.

Voorbeelden

  • 明日あしたは雨あめが降ふります。Morgen gaat het regenen.
  • 電車でんしゃは九時くじに出でます。De trein vertrekt om negen uur.
  • 駅えきで友達ともだちを待まちます。Ik wacht op een vriend bij het station.
  • 今日きょうは図書館としょかんが休やすみです。De bibliotheek is vandaag gesloten.
  • 午後ごごに電話でんわをかけます。Ik bel vanmiddag.
  • 水みずをもう一杯いっぱいください。Nog een glas water, alstublieft.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Meteen meelezen kan de indruk wekken dat je de klanken begrijpt. Controleer of tekst en opname overeenkomen en luister het moeilijke fragment opnieuw.

Probeer het zelf

  1. 電車でんしゃは＿に出でます。（九時くじ／午後ごご）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    九時

    九時 betekent negen uur: dan vertrekt de trein. Probeer de tijd eerst te horen.

  2. 今日きょうは図書館としょかんが＿です。（休やすみ／雨あめ）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    休み

    休み betekent hier gesloten: de bibliotheek is vandaag dicht. Vergelijk het woord na が met het geluid.

  3. 水みずをもう＿ください。（一杯いっぱい／一人ひとり）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    一杯

    一杯 is één glas of kop; もう一杯 vraagt om nog een. Luister naar de hele uitdrukking.

Gebruik het vandaag

Kies een korte opname met transcriptie. Noteer een gemiste tijd of een woord, herhaal het fragment en luister dan zonder tekst.