Nachrichten mit 伝える übermitteln

Die Grundidee

伝える ist ein transitives Ichidan-Verb: に markiert den Empfänger, を die Nachricht. Eine mit と markierte Aussage kann den Inhalt nennen. Der höfliche Stamm lautet 伝え-.

Muster zum Vergleichen

Wörterbuchform	Höflich, Nichtvergangenheit	Höfliche Verneinung	Höfliche Vergangenheit	て-Form
伝える	伝えます	伝えません	伝えました	伝えて

Beispiele

• 先生せんせいにメッセージを伝つたえます。Ich werde der Lehrerin die Nachricht übermitteln.
• 友達ともだちに感謝かんしゃの気持きもちを伝つたえました。Ich habe meiner Freundin meinen Dank ausgedrückt.
• 会議かいぎが中止ちゅうしになったとみんなに伝つたえてください。Bitte teilen Sie allen mit, dass die Besprechung abgesagt wurde.
• まだ家族かぞくにその知しらせを伝つたえていません。Ich habe meiner Familie die Neuigkeit noch nicht mitgeteilt.
• 自分じぶんの希望きぼうを文章ぶんしょうで伝つたえます。Ich werde meine Wünsche schriftlich mitteilen.
• 同僚どうりょうに時間じかんの変更へんこうを伝つたえました。Ich habe meinem Kollegen die Zeitänderung mitgeteilt.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

伝える bezeichnet das Übermitteln; 伝わる beschreibt, dass etwas ankommt. Der Empfänger steht mit に, nicht mit を.

Probiere es selbst

1. Schreibe die höfliche Nichtvergangenheitsform: ＿。（伝つたえる→ます）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   伝えます

   伝えます ist die höfliche Nichtvergangenheit: る entfällt und ます wird angehängt.

2. Schreibe die て-Form: ＿。（伝つたえる→て）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   伝えて

   伝えて ist die て-Form: Ersetze る durch て.

3. Ergänze die Partikel für den Empfänger: 先生せんせい＿メッセージを伝つたえます。

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   に

   に markiert die Lehrkraft als Empfänger; を markiert die Nachricht.

Wende es heute an

Schreibe eine Nachricht an einen Kollegen mit に und を und setze das Verb in die höfliche Vergangenheit.