伝える sert à transmettre une information ou un sentiment à quelqu’un.

Le principe

伝える est un verbe transitif ichidan : に marque le destinataire et を le message. Une proposition citée peut prendre と. La base polie est 伝え-.

Des structures à comparer
Forme du dictionnaireForme polie non passéeNégation poliePassé poliForme en て
伝える伝えます伝えません伝えました伝えて

Exemples

  • 先生せんせいにメッセージを伝つたえます。Je transmettrai le message à la professeure.
  • 友達ともだちに感謝かんしゃの気持きもちを伝つたえました。J’ai exprimé ma gratitude à mon amie.
  • 会議かいぎが中止ちゅうしになったとみんなに伝つたえてください。Veuillez informer tout le monde que la réunion est annulée.
  • まだ家族かぞくにその知しらせを伝つたえていません。Je n’ai pas encore annoncé la nouvelle à ma famille.
  • 自分じぶんの希望きぼうを文章ぶんしょうで伝つたえます。Je communiquerai mes souhaits par écrit.
  • 同僚どうりょうに時間じかんの変更へんこうを伝つたえました。J’ai communiqué le changement d’heure à mon collègue.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

伝える décrit l’action de transmettre ; 伝わる indique que le message parvient à quelqu’un. Le destinataire prend に, pas を.

À vous de jouer

  1. Écrivez la forme polie non passée : ＿。（伝つたえる→ます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    伝えます

    伝えます est la forme polie non passée : retirez る et ajoutez ます.

  2. Écrivez la forme en て : ＿。（伝つたえる→て）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    伝えて

    伝えて est la forme en て : remplacez る par て.

  3. Complétez avec la particule du destinataire : 先生せんせい＿メッセージを伝つたえます。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    に

    に marque le professeur comme destinataire ; を marque le message.

À utiliser aujourd’hui

Formulez un message à un collègue avec に et を, puis mettez le verbe au passé poli.