Klären Sie Auftrag, Zielgruppe und Termin, bevor Sie mit der Arbeit beginnen.

Die Grundidee

Mit 確認かくにんさせてください bitten Sie darum, Einzelheiten zu prüfen. どのような fragt nach der Art, いつをご希望ごきぼうですか nach dem gewünschten Termin. Geben Sie eine Annahme mit という理解りかいでよろしいでしょうか wieder und bitten Sie um Bestätigung.

Beispiele

  • ご依頼ごいらいの内容ないようを確認かくにんさせてください。Lassen Sie mich die Einzelheiten Ihres Auftrags bestätigen.
  • どのような資料しりょうを作成さくせいすればよろしいでしょうか。Welche Art von Unterlagen sollen wir erstellen?
  • 納期のうきはいつをご希望ごきぼうですか。Wann wünschen Sie die Lieferung?
  • 対象たいしょうは新あたらしいお客様きゃくさまという理解りかいでよろしいでしょうか。Verstehe ich richtig, dass neue Kunden die Zielgruppe sind?
  • 具体的ぐたいてきな例れいを教おしえていただけますか。Könnten Sie mir ein konkretes Beispiel nennen?
  • では、金曜日きんようびまでに提案書ていあんしょをお送おおくりします。Dann sende ich Ihnen den Vorschlag bis Freitag.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Eine eigene Zusammenfassung ist erst nach der Bestätigung des Kunden verbindlich. までに bezeichnet eine Frist einschließlich dieses Tages; まで kann auch eine Dauer markieren.

Probiere es selbst

  1. 「納期のうきはいつをご希望ごきぼう＿。」（ですか／でした）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    ですか

    ですか macht die Frage nach dem gewünschten Termin höflich.

  2. 「具体的ぐたいてきな例れいを教おしえて＿か。」（いただけます／あります）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    いただけます

    いただけますか bittet höflich um ein Beispiel; ありますか fragt nach dem Vorhandensein.

  3. 「金曜日きんようび＿に提案書ていあんしょを送おくります。」（まで／から）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    まで

    まで bildet mit に die Frist bis Freitag; から bezeichnet einen Ausgangspunkt.

Wende es heute an

Fragen Sie nach den benötigten Unterlagen und dem Termin, prüfen Sie die Zielgruppe und fassen Sie Ihre Lieferung zusammen.