Avant de commencer, précisez le travail demandé, le public visé et la date de livraison.

Le principe

Utilisez 確認かくにんさせてください pour demander à vérifier les détails. どのような interroge sur le type et いつをご希望ごきぼうですか sur la date souhaitée. Reformulez une hypothèse avec という理解りかいでよろしいでしょうか pour obtenir confirmation.

Exemples

  • ご依頼ごいらいの内容ないようを確認かくにんさせてください。Permettez-moi de confirmer les détails de votre demande.
  • どのような資料しりょうを作成さくせいすればよろしいでしょうか。Quel type de document souhaitez-vous que nous préparions ?
  • 納期のうきはいつをご希望ごきぼうですか。Pour quand souhaitez-vous la livraison ?
  • 対象たいしょうは新あたらしいお客様きゃくさまという理解りかいでよろしいでしょうか。Ai-je bien compris que le public visé est constitué de nouveaux clients ?
  • 具体的ぐたいてきな例れいを教おしえていただけますか。Pourriez-vous me donner un exemple précis ?
  • では、金曜日きんようびまでに提案書ていあんしょをお送おおくりします。Je vous enverrai donc la proposition au plus tard vendredi.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Votre reformulation ne devient un accord que lorsque le client la confirme. までに indique une échéance incluant le jour cité ; まで seul peut aussi indiquer une durée.

À vous de jouer

  1. 「納期のうきはいつをご希望ごきぼう＿。」（ですか／でした）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ですか

    ですか rend polie la question sur la date souhaitée.

  2. 「具体的ぐたいてきな例れいを教おしえて＿か。」（いただけます／あります）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    いただけます

    いただけますか demande poliment un exemple ; ありますか demande si quelque chose existe.

  3. 「金曜日きんようび＿に提案書ていあんしょを送おくります。」（まで／から）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    まで

    まで avec に fixe vendredi comme échéance ; から indique un point de départ.

À utiliser aujourd’hui

Demandez au client le document et le délai souhaités, vérifiez le public visé puis résumez ce que vous enverrez.