Antes de empezar, aclara el trabajo solicitado, el público destinatario y la fecha de entrega.

La idea

Usa 確認かくにんさせてください para pedir comprobar los detalles. どのような pregunta por el tipo y いつをご希望ごきぼうですか por la fecha deseada. Reformula una suposición con という理解りかいでよろしいでしょうか y pide confirmación.

Ejemplos

  • ご依頼ごいらいの内容ないようを確認かくにんさせてください。Permítame confirmar los detalles de su solicitud.
  • どのような資料しりょうを作成さくせいすればよろしいでしょうか。¿Qué tipo de material desea que preparemos?
  • 納期のうきはいつをご希望ごきぼうですか。¿Para cuándo desea la entrega?
  • 対象たいしょうは新あたらしいお客様きゃくさまという理解りかいでよろしいでしょうか。¿Entiendo correctamente que el público destinatario son los clientes nuevos?
  • 具体的ぐたいてきな例れいを教おしえていただけますか。¿Podría darme un ejemplo concreto?
  • では、金曜日きんようびまでに提案書ていあんしょをお送おおくりします。Entonces le enviaré la propuesta antes del viernes o ese mismo día.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

No consideres acordado tu resumen hasta que el cliente lo confirme. までに indica un plazo que incluye el día señalado; まで por sí solo también puede indicar duración.

Pruébalo

  1. 「納期のうきはいつをご希望ごきぼう＿。」（ですか／でした）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    ですか

    ですか convierte la pregunta sobre la fecha deseada en una pregunta cortés.

  2. 「具体的ぐたいてきな例れいを教おしえて＿か。」（いただけます／あります）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    いただけます

    いただけますか pide un ejemplo cortésmente; ありますか pregunta si algo existe.

  3. 「金曜日きんようび＿に提案書ていあんしょを送おくります。」（まで／から）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    まで

    まで con に fija el viernes como fecha límite; から señala el comienzo.

Úsalo hoy

Pregunta qué materiales necesita el cliente y para cuándo, comprueba el público y resume lo que enviarás.