Antes de começar, esclareça o trabalho solicitado, o público e a data de entrega.

A ideia

Use 確認かくにんさせてください para pedir que os detalhes sejam conferidos. どのような pergunta o tipo e いつをご希望ごきぼうですか a data desejada. Repita uma hipótese com という理解りかいでよろしいでしょうか e peça confirmação.

Exemplos

  • ご依頼ごいらいの内容ないようを確認かくにんさせてください。Permita-me confirmar os detalhes do seu pedido.
  • どのような資料しりょうを作成さくせいすればよろしいでしょうか。Que tipo de material você gostaria que preparássemos?
  • 納期のうきはいつをご希望ごきぼうですか。Para quando você deseja a entrega?
  • 対象たいしょうは新あたらしいお客様きゃくさまという理解りかいでよろしいでしょうか。Entendi corretamente que o público-alvo são novos clientes?
  • 具体的ぐたいてきな例れいを教おしえていただけますか。Você poderia me dar um exemplo concreto?
  • では、金曜日きんようびまでに提案書ていあんしょをお送おおくりします。Então enviarei a proposta até sexta-feira.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não considere seu resumo um acordo até o cliente confirmá-lo. までに indica um prazo que inclui o dia citado; まで sozinho também pode indicar duração.

Experimente

  1. 「納期のうきはいつをご希望ごきぼう＿。」（ですか／でした）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ですか

    ですか torna educada a pergunta sobre a data desejada.

  2. 「具体的ぐたいてきな例れいを教おしえて＿か。」（いただけます／あります）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    いただけます

    いただけますか pede educadamente um exemplo; ありますか pergunta se algo existe.

  3. 「金曜日きんようび＿に提案書ていあんしょを送おくります。」（まで／から）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    まで

    まで com に estabelece sexta-feira como prazo final; から indica o início.

Use hoje

Pergunte ao cliente qual material ele precisa e para quando, confirme o público e resuma o que enviará.