До начала работы уточните содержание запроса, аудиторию и срок доставки.

Основная идея

С помощью 確認かくにんさせてください попросите разрешения уточнить детали. どのような спрашивает о типе, а いつをご希望ごきぼうですか — о желаемом сроке. Перескажите своё предположение с という理解りかいでよろしいでしょうか и попросите подтверждения.

Примеры

  • ご依頼ごいらいの内容ないようを確認かくにんさせてください。Позвольте уточнить детали вашего запроса.
  • どのような資料しりょうを作成さくせいすればよろしいでしょうか。Какие материалы вы хотели бы, чтобы мы подготовили?
  • 納期のうきはいつをご希望ごきぼうですか。К какому сроку вы хотели бы получить результат?
  • 対象たいしょうは新あたらしいお客様きゃくさまという理解りかいでよろしいでしょうか。Я правильно понимаю, что целевая аудитория — новые клиенты?
  • 具体的ぐたいてきな例れいを教おしえていただけますか。Не могли бы вы привести конкретный пример?
  • では、金曜日きんようびまでに提案書ていあんしょをお送おおくりします。Тогда я отправлю вам предложение до пятницы.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не считайте своё изложение согласованным, пока клиент его не подтвердил. までに обозначает срок, включая указанный день; одно まで может обозначать длительность.

Попробуйте сами

  1. 「納期のうきはいつをご希望ごきぼう＿。」（ですか／でした）

    Показать ответ или пример ответа

    ですか

    ですか делает вопрос о желаемом сроке вежливым.

  2. 「具体的ぐたいてきな例れいを教おしえて＿か。」（いただけます／あります）

    Показать ответ или пример ответа

    いただけます

    いただけますか вежливо просит привести пример; ありますか спрашивает о наличии.

  3. 「金曜日きんようび＿に提案書ていあんしょを送おくります。」（まで／から）

    Показать ответ или пример ответа

    まで

    まで вместе с に обозначает пятницу как крайний срок; から указывает начало.

Используйте сегодня

Спросите, какие материалы нужны клиенту и когда, уточните аудиторию и подытожьте, что вы отправите.