Maak vóór u begint duidelijk wat de klant vraagt, voor wie het is en wanneer het klaar moet zijn.

Het idee

Gebruik 確認かくにんさせてください om de details te mogen controleren. どのような vraagt naar het soort en いつをご希望ごきぼうですか naar de gewenste deadline. Herhaal een aanname met という理解りかいでよろしいでしょうか en vraag om bevestiging.

Voorbeelden

  • ご依頼ごいらいの内容ないようを確認かくにんさせてください。Laat mij de details van uw verzoek bevestigen.
  • どのような資料しりょうを作成さくせいすればよろしいでしょうか。Wat voor materiaal wilt u dat wij maken?
  • 納期のうきはいつをご希望ごきぼうですか。Wanneer wilt u het ontvangen?
  • 対象たいしょうは新あたらしいお客様きゃくさまという理解りかいでよろしいでしょうか。Begrijp ik goed dat de doelgroep nieuwe klanten is?
  • 具体的ぐたいてきな例れいを教おしえていただけますか。Kunt u een concreet voorbeeld geven?
  • では、金曜日きんようびまでに提案書ていあんしょをお送おおくりします。Dan stuur ik u het voorstel uiterlijk vrijdag.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Beschouw uw samenvatting pas als afspraak wanneer de klant die bevestigt. までに geeft een uiterste datum inclusief die dag; まで alleen kan ook een duur aangeven.

Probeer het zelf

  1. 「納期のうきはいつをご希望ごきぼう＿。」（ですか／でした）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    ですか

    ですか maakt de vraag naar de gewenste datum beleefd.

  2. 「具体的ぐたいてきな例れいを教おしえて＿か。」（いただけます／あります）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    いただけます

    いただけますか vraagt beleefd om een voorbeeld; ありますか vraagt of iets bestaat.

  3. 「金曜日きんようび＿に提案書ていあんしょを送おくります。」（まで／から）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    まで

    まで vormt met に een deadline op vrijdag; から geeft een beginpunt aan.

Gebruik het vandaag

Vraag welk materiaal de klant nodig heeft en wanneer, controleer de doelgroep en vat samen wat u zult sturen.