Перед початком роботи уточніть зміст запиту, аудиторію та термін доставки.

Основна ідея

Вираз 確認かくにんさせてください просить дозволу перевірити деталі. どのような запитує про тип, а いつをご希望ごきぼうですか — про бажаний термін. Перекажіть припущення через という理解りかいでよろしいでしょうか та попросіть підтвердження.

Приклади

  • ご依頼ごいらいの内容ないようを確認かくにんさせてください。Дозвольте уточнити деталі вашого запиту.
  • どのような資料しりょうを作成さくせいすればよろしいでしょうか。Які матеріали ви хотіли б, щоб ми підготували?
  • 納期のうきはいつをご希望ごきぼうですか。На коли ви бажаєте отримати результат?
  • 対象たいしょうは新あたらしいお客様きゃくさまという理解りかいでよろしいでしょうか。Чи правильно я розумію, що цільова аудиторія — нові клієнти?
  • 具体的ぐたいてきな例れいを教おしえていただけますか。Чи могли б ви навести конкретний приклад?
  • では、金曜日きんようびまでに提案書ていあんしょをお送おおくりします。Тоді я надішлю вам пропозицію до п’ятниці.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не вважайте власний переказ узгодженим, доки клієнт його не підтвердить. までに позначає кінцевий термін включно з указаним днем; окреме まで може позначати тривалість.

Спробуйте самостійно

  1. 「納期のうきはいつをご希望ごきぼう＿。」（ですか／でした）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ですか

    ですか робить запитання про бажаний термін ввічливим.

  2. 「具体的ぐたいてきな例れいを教おしえて＿か。」（いただけます／あります）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    いただけます

    いただけますか ввічливо просить навести приклад; ありますか запитує про наявність.

  3. 「金曜日きんようび＿に提案書ていあんしょを送おくります。」（まで／から）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    まで

    まで разом із に встановлює п’ятницю крайнім терміном; から позначає початок.

Використайте сьогодні

Запитайте клієнта про потрібні матеріали й термін, уточніть аудиторію та підсумуйте, що надішлете.