Przed rozpoczęciem pracy ustal zakres prośby, odbiorców i termin dostawy.

Zasada

Użyj 確認かくにんさせてください, aby poprosić o sprawdzenie szczegółów. どのような pyta o rodzaj, a いつをご希望ごきぼうですか o preferowany termin. Powtórz założenie przez という理解りかいでよろしいでしょうか i poproś o potwierdzenie.

Przykłady

  • ご依頼ごいらいの内容ないようを確認かくにんさせてください。Proszę pozwolić mi potwierdzić szczegóły Państwa prośby.
  • どのような資料しりょうを作成さくせいすればよろしいでしょうか。Jakie materiały mamy przygotować?
  • 納期のうきはいつをご希望ごきぼうですか。Na kiedy życzą sobie Państwo dostawy?
  • 対象たいしょうは新あたらしいお客様きゃくさまという理解りかいでよろしいでしょうか。Czy dobrze rozumiem, że odbiorcami są nowi klienci?
  • 具体的ぐたいてきな例れいを教おしえていただけますか。Czy mogą Państwo podać konkretny przykład?
  • では、金曜日きんようびまでに提案書ていあんしょをお送おおくりします。W takim razie prześlę propozycję do piątku.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie uznawaj własnego podsumowania za ustalenie, dopóki klient go nie potwierdzi. までに wskazuje termin wraz z danym dniem; samo まで może oznaczać czas trwania.

Spróbuj samodzielnie

  1. 「納期のうきはいつをご希望ごきぼう＿。」（ですか／でした）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    ですか

    ですか tworzy uprzejme pytanie o preferowany termin.

  2. 「具体的ぐたいてきな例れいを教おしえて＿か。」（いただけます／あります）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    いただけます

    いただけますか uprzejmie prosi o przykład; ありますか pyta, czy coś istnieje.

  3. 「金曜日きんようび＿に提案書ていあんしょを送おくります。」（まで／から）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    まで

    まで z に wyznacza piątek jako ostateczny termin; から wskazuje początek.

Użyj tego dzisiaj

Zapytaj klienta o potrzebne materiały i termin, sprawdź grupę odbiorców i podsumuj, co wyślesz.