Nennen Sie Namen, Abteilung und Aufgabe, damit der Besuch weiß, wen er kennenlernt.

Die Grundidee

Mit こちらは〜です stellen Sie eine Person höflich vor. の verbindet Abteilung und Namen; を担当しています beschreibt den Aufgabenbereich. Gegenüber externen Besuchern nennt man den Familiennamen eigener Kollegen häufig ohne さん.

Muster zum Vergleichen
JapanischBedeutung
こちらは、営業部えいぎょうぶの田中たなかです。Das ist Tanaka aus unserer Vertriebsabteilung.
田中たなかはお客様きゃくさまのサポートを担当たんとうしています。Tanaka ist für den Kundendienst zuständig.
今日きょうは、田中たなかが商品しょうひんをご説明せつめいします。Heute erklärt Tanaka die Produkte.

Beispiele

  • こちらは、営業部えいぎょうぶの田中たなかです。Das ist Tanaka aus unserer Vertriebsabteilung.
  • 田中たなかはお客様きゃくさまのサポートを担当たんとうしています。Tanaka ist für den Kundendienst zuständig.
  • 今日きょうは、田中たなかが商品しょうひんをご説明せつめいします。Heute erklärt Tanaka die Produkte.
  • こちらは、開発部かいはつぶの佐藤さとうです。Das ist Sato aus unserer Entwicklungsabteilung.
  • 佐藤さとうはこのプロジェクトを私わたしといっしょに進すすめています。Sato arbeitet mit mir an diesem Projekt.
  • どうぞ、よろしくお願ねがいします。Vielen Dank für die Zusammenarbeit.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Setzen Sie bei eigenen Kollegen gegenüber externen Besuchern nicht automatisch さん an den Namen. Die Konvention hängt auch von Beziehung und Situation ab.

Probiere es selbst

  1. 「＿は、営業部えいぎょうぶの田中たなかです。」（こちら／これ）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    こちら

    こちらは stellt die Person höflich vor.

  2. 「営業部えいぎょうぶ＿田中たなかです。」（の／を）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    の

    の verbindet die Abteilung mit dem Namen.

  3. 「サポートを＿しています。」（担当たんとう／会議かいぎ）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    担当

    担当しています bezeichnet den Aufgabenbereich.

Wende es heute an

Stellen Sie einem Besucher einen Kollegen aus dem Vertrieb vor. Nennen Sie seinen Namen und erklären Sie, dass er den Kundendienst betreut.