Di el nombre, el departamento y la función del colega para que la visita sepa a quién conoce.

La idea

Usa こちらは〜です para presentar a alguien con cortesía. の une el departamento al nombre; を担当しています indica la tarea de la que se ocupa. Ante una visita externa, normalmente se dice el apellido del propio colega sin さん.

Estructuras para comparar
JaponésSignificado
こちらは、営業部えいぎょうぶの田中たなかです。Este es Tanaka de nuestro departamento de ventas.
田中たなかはお客様きゃくさまのサポートを担当たんとうしています。Tanaka se encarga de la atención al cliente.
今日きょうは、田中たなかが商品しょうひんをご説明せつめいします。Hoy Tanaka explicará los productos.

Ejemplos

  • こちらは、営業部えいぎょうぶの田中たなかです。Este es Tanaka de nuestro departamento de ventas.
  • 田中たなかはお客様きゃくさまのサポートを担当たんとうしています。Tanaka se encarga de la atención al cliente.
  • 今日きょうは、田中たなかが商品しょうひんをご説明せつめいします。Hoy Tanaka explicará los productos.
  • こちらは、開発部かいはつぶの佐藤さとうです。Este es Sato de nuestro departamento de desarrollo.
  • 佐藤さとうはこのプロジェクトを私わたしといっしょに進すすめています。Sato trabaja conmigo en este proyecto.
  • どうぞ、よろしくお願ねがいします。Gracias por colaborar con nosotros.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

No añadas さん automáticamente al nombre de tu colega ante una visita externa. El uso también depende de la relación y la situación.

Pruébalo

  1. 「＿は、営業部えいぎょうぶの田中たなかです。」（こちら／これ）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    こちら

    こちらは presenta a la persona con cortesía.

  2. 「営業部えいぎょうぶ＿田中たなかです。」（の／を）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    の

    の une el departamento al nombre.

  3. 「サポートを＿しています。」（担当たんとう／会議かいぎ）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    担当

    担当しています indica la responsabilidad de la persona.

Úsalo hoy

Presenta a una visita a un colega de ventas. Di su nombre y explica que se ocupa de la atención al cliente.