Назовите коллегу, его отдел и обязанности, чтобы посетитель понимал, с кем знакомится.

Основная идея

Для вежливого представления используйте こちらは〜です. Частица の связывает отдел с именем, а を担当しています обозначает сферу ответственности. Представляя своего коллегу внешнему посетителю, его фамилию обычно называют без さん.

Сравнение конструкций
ЯпонскийЗначение
こちらは、営業部えいぎょうぶの田中たなかです。Это Танака из нашего отдела продаж.
田中たなかはお客様きゃくさまのサポートを担当たんとうしています。Танака отвечает за поддержку клиентов.
今日きょうは、田中たなかが商品しょうひんをご説明せつめいします。Сегодня Танака расскажет о продукции.

Примеры

  • こちらは、営業部えいぎょうぶの田中たなかです。Это Танака из нашего отдела продаж.
  • 田中たなかはお客様きゃくさまのサポートを担当たんとうしています。Танака отвечает за поддержку клиентов.
  • 今日きょうは、田中たなかが商品しょうひんをご説明せつめいします。Сегодня Танака расскажет о продукции.
  • こちらは、開発部かいはつぶの佐藤さとうです。Это Сато из нашего отдела разработки.
  • 佐藤さとうはこのプロジェクトを私わたしといっしょに進すすめています。Сато работает со мной над этим проектом.
  • どうぞ、よろしくお願ねがいします。Спасибо за сотрудничество.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не добавляйте さん автоматически к фамилии своего коллеги перед внешним посетителем. Выбор зависит и от отношений, и от ситуации.

Попробуйте сами

  1. 「＿は、営業部えいぎょうぶの田中たなかです。」（こちら／これ）

    Показать ответ или пример ответа

    こちら

    こちらは вежливо представляет человека.

  2. 「営業部えいぎょうぶ＿田中たなかです。」（の／を）

    Показать ответ или пример ответа

    の

    の связывает отдел с именем.

  3. 「サポートを＿しています。」（担当たんとう／会議かいぎ）

    Показать ответ или пример ответа

    担当

    担当しています обозначает сферу ответственности.

Используйте сегодня

Представьте посетителю коллегу из отдела продаж. Назовите его и скажите, что он отвечает за поддержку клиентов.