Diga o nome, o departamento e a função do colega para que a visita saiba quem está conhecendo.

A ideia

Use こちらは〜です para apresentar alguém com cortesia. の liga o departamento ao nome; を担当しています indica o trabalho pelo qual a pessoa é responsável. Diante de uma visita externa, costuma-se dizer o sobrenome do próprio colega sem さん.

Estruturas para comparar
JaponêsSignificado
こちらは、営業部えいぎょうぶの田中たなかです。Este é Tanaka do nosso departamento de vendas.
田中たなかはお客様きゃくさまのサポートを担当たんとうしています。Tanaka é responsável pelo atendimento ao cliente.
今日きょうは、田中たなかが商品しょうひんをご説明せつめいします。Hoje Tanaka vai explicar os produtos.

Exemplos

  • こちらは、営業部えいぎょうぶの田中たなかです。Este é Tanaka do nosso departamento de vendas.
  • 田中たなかはお客様きゃくさまのサポートを担当たんとうしています。Tanaka é responsável pelo atendimento ao cliente.
  • 今日きょうは、田中たなかが商品しょうひんをご説明せつめいします。Hoje Tanaka vai explicar os produtos.
  • こちらは、開発部かいはつぶの佐藤さとうです。Este é Sato do nosso departamento de desenvolvimento.
  • 佐藤さとうはこのプロジェクトを私わたしといっしょに進すすめています。Sato trabalha comigo neste projeto.
  • どうぞ、よろしくお願ねがいします。Obrigado pela colaboração.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não acrescente さん automaticamente ao nome do seu colega diante de uma visita externa. O uso também varia conforme a relação e a situação.

Experimente

  1. 「＿は、営業部えいぎょうぶの田中たなかです。」（こちら／これ）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    こちら

    こちらは apresenta a pessoa com cortesia.

  2. 「営業部えいぎょうぶ＿田中たなかです。」（の／を）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    の

    の liga o departamento ao nome.

  3. 「サポートを＿しています。」（担当たんとう／会議かいぎ）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    担当

    担当しています indica a responsabilidade da pessoa.

Use hoje

Apresente à visita um colega de vendas. Diga seu nome e explique que ele cuida do atendimento ao cliente.