Podaj nazwisko, dział i rolę współpracownika, aby gość wiedział, kogo poznaje.

Zasada

Zwrot こちらは〜です służy do uprzejmego przedstawienia osoby. の łączy dział z nazwiskiem, a を担当しています opisuje zakres obowiązków. Przedstawiając swojego współpracownika osobie z zewnątrz, zwykle podaje się nazwisko bez さん.

Porównaj konstrukcje
JapońskiZnaczenie
こちらは、営業部えいぎょうぶの田中たなかです。To Tanaka z naszego działu sprzedaży.
田中たなかはお客様きゃくさまのサポートを担当たんとうしています。Tanaka odpowiada za obsługę klienta.
今日きょうは、田中たなかが商品しょうひんをご説明せつめいします。Dziś Tanaka przedstawi produkty.

Przykłady

  • こちらは、営業部えいぎょうぶの田中たなかです。To Tanaka z naszego działu sprzedaży.
  • 田中たなかはお客様きゃくさまのサポートを担当たんとうしています。Tanaka odpowiada za obsługę klienta.
  • 今日きょうは、田中たなかが商品しょうひんをご説明せつめいします。Dziś Tanaka przedstawi produkty.
  • こちらは、開発部かいはつぶの佐藤さとうです。To Sato z naszego działu rozwoju.
  • 佐藤さとうはこのプロジェクトを私わたしといっしょに進すすめています。Sato pracuje ze mną nad tym projektem.
  • どうぞ、よろしくお願ねがいします。Dziękujemy za współpracę.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie dodawaj automatycznie さん do nazwiska własnego współpracownika wobec gościa z zewnątrz. Zwyczaj zależy też od relacji i sytuacji.

Spróbuj samodzielnie

  1. 「＿は、営業部えいぎょうぶの田中たなかです。」（こちら／これ）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    こちら

    こちらは uprzejmie przedstawia osobę.

  2. 「営業部えいぎょうぶ＿田中たなかです。」（の／を）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    の

    の łączy dział z nazwiskiem.

  3. 「サポートを＿しています。」（担当たんとう／会議かいぎ）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    担当

    担当しています wskazuje, za co dana osoba odpowiada.

Użyj tego dzisiaj

Przedstaw gościowi współpracownika z działu sprzedaży. Podaj nazwisko i powiedz, że odpowiada za obsługę klienta.