Назвіть колегу, його відділ та обов’язки, щоб відвідувач знав, з ким знайомиться.

Основна ідея

Для ввічливого представлення вживайте こちらは〜です. Частка の пов’язує відділ з ім’ям, а を担当しています указує на обов’язки. Представляючи свого колегу зовнішньому відвідувачу, зазвичай називають прізвище без さん.

Порівняння конструкцій
ЯпонськаЗначення
こちらは、営業部えいぎょうぶの田中たなかです。Це Танака з нашого відділу продажів.
田中たなかはお客様きゃくさまのサポートを担当たんとうしています。Танака відповідає за підтримку клієнтів.
今日きょうは、田中たなかが商品しょうひんをご説明せつめいします。Сьогодні Танака розповість про продукцію.

Приклади

  • こちらは、営業部えいぎょうぶの田中たなかです。Це Танака з нашого відділу продажів.
  • 田中たなかはお客様きゃくさまのサポートを担当たんとうしています。Танака відповідає за підтримку клієнтів.
  • 今日きょうは、田中たなかが商品しょうひんをご説明せつめいします。Сьогодні Танака розповість про продукцію.
  • こちらは、開発部かいはつぶの佐藤さとうです。Це Сато з нашого відділу розробки.
  • 佐藤さとうはこのプロジェクトを私わたしといっしょに進すすめています。Сато працює зі мною над цим проєктом.
  • どうぞ、よろしくお願ねがいします。Дякуємо за співпрацю.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не додавайте さん автоматично до прізвища свого колеги перед зовнішнім відвідувачем. Звичай залежить і від стосунків, і від ситуації.

Спробуйте самостійно

  1. 「＿は、営業部えいぎょうぶの田中たなかです。」（こちら／これ）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    こちら

    こちらは ввічливо представляє людину.

  2. 「営業部えいぎょうぶ＿田中たなかです。」（の／を）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    の

    の пов’язує відділ з ім’ям.

  3. 「サポートを＿しています。」（担当たんとう／会議かいぎ）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    担当

    担当しています указує, за що людина відповідає.

Використайте сьогодні

Представте відвідувачу колегу з відділу продажів. Назвіть його та скажіть, що він відповідає за підтримку клієнтів.