Donnez le nom, le service et le rôle du collègue pour que le visiteur sache qui il rencontre.

Le principe

Utilisez こちらは〜です pour présenter quelqu’un poliment. の relie le service au nom ; を担当しています indique la responsabilité de la personne. Devant un visiteur extérieur, on donne généralement le nom de son collègue sans さん.

Des structures à comparer
JaponaisSens
こちらは、営業部えいぎょうぶの田中たなかです。Voici Tanaka de notre service commercial.
田中たなかはお客様きゃくさまのサポートを担当たんとうしています。Tanaka est responsable du service client.
今日きょうは、田中たなかが商品しょうひんをご説明せつめいします。Aujourd’hui, Tanaka présentera les produits.

Exemples

  • こちらは、営業部えいぎょうぶの田中たなかです。Voici Tanaka de notre service commercial.
  • 田中たなかはお客様きゃくさまのサポートを担当たんとうしています。Tanaka est responsable du service client.
  • 今日きょうは、田中たなかが商品しょうひんをご説明せつめいします。Aujourd’hui, Tanaka présentera les produits.
  • こちらは、開発部かいはつぶの佐藤さとうです。Voici Sato de notre service de développement.
  • 佐藤さとうはこのプロジェクトを私わたしといっしょに進すすめています。Sato travaille avec moi sur ce projet.
  • どうぞ、よろしくお願ねがいします。Merci de collaborer avec nous.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

N’ajoutez pas automatiquement さん au nom de votre collègue devant un visiteur extérieur. L’usage dépend aussi de la relation et de la situation.

À vous de jouer

  1. 「＿は、営業部えいぎょうぶの田中たなかです。」（こちら／これ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    こちら

    こちらは présente poliment la personne.

  2. 「営業部えいぎょうぶ＿田中たなかです。」（の／を）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    の

    の relie le service au nom.

  3. 「サポートを＿しています。」（担当たんとう／会議かいぎ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    担当

    担当しています indique la responsabilité de la personne.

À utiliser aujourd’hui

Présentez un collègue du service commercial à un visiteur. Donnez son nom et indiquez qu’il s’occupe du service client.