Indica nome, reparto e ruolo del collega, così il visitatore sa chi sta incontrando.

Il principio

Usa こちらは〜です per presentare una persona con cortesia. の collega il reparto al nome; を担当しています indica il lavoro di cui la persona si occupa. Davanti a un visitatore esterno si usa di solito il cognome del proprio collega senza さん.

Strutture a confronto
GiapponeseSignificato
こちらは、営業部えいぎょうぶの田中たなかです。Questo è Tanaka del nostro reparto vendite.
田中たなかはお客様きゃくさまのサポートを担当たんとうしています。Tanaka si occupa dell’assistenza clienti.
今日きょうは、田中たなかが商品しょうひんをご説明せつめいします。Oggi Tanaka illustrerà i prodotti.

Esempi

  • こちらは、営業部えいぎょうぶの田中たなかです。Questo è Tanaka del nostro reparto vendite.
  • 田中たなかはお客様きゃくさまのサポートを担当たんとうしています。Tanaka si occupa dell’assistenza clienti.
  • 今日きょうは、田中たなかが商品しょうひんをご説明せつめいします。Oggi Tanaka illustrerà i prodotti.
  • こちらは、開発部かいはつぶの佐藤さとうです。Questo è Sato del nostro reparto sviluppo.
  • 佐藤さとうはこのプロジェクトを私わたしといっしょに進すすめています。Sato lavora con me a questo progetto.
  • どうぞ、よろしくお願ねがいします。Grazie per la collaborazione.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non aggiungere automaticamente さん al nome del tuo collega davanti a un visitatore esterno. L’uso varia anche secondo il rapporto e la situazione.

Prova tu

  1. 「＿は、営業部えいぎょうぶの田中たなかです。」（こちら／これ）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    こちら

    こちらは presenta la persona con cortesia.

  2. 「営業部えいぎょうぶ＿田中たなかです。」（の／を）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    の

    の collega il reparto al nome.

  3. 「サポートを＿しています。」（担当たんとう／会議かいぎ）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    担当

    担当しています indica la responsabilità della persona.

Usalo oggi

Presenta a un visitatore un collega delle vendite. Di’ il suo nome e spiega che si occupa dell’assistenza clienti.