Noem de naam, afdeling en rol van je collega, zodat de bezoeker weet wie hij ontmoet.

Het idee

Met こちらは〜です stel je iemand beleefd voor. の verbindt de afdeling met de naam; を担当しています geeft aan waarvoor iemand verantwoordelijk is. Tegenover een externe bezoeker noem je de achternaam van je eigen collega doorgaans zonder さん.

Patronen vergelijken
JapansBetekenis
こちらは、営業部えいぎょうぶの田中たなかです。Dit is Tanaka van onze verkoopafdeling.
田中たなかはお客様きゃくさまのサポートを担当たんとうしています。Tanaka is verantwoordelijk voor de klantenservice.
今日きょうは、田中たなかが商品しょうひんをご説明せつめいします。Vandaag zal Tanaka de producten toelichten.

Voorbeelden

  • こちらは、営業部えいぎょうぶの田中たなかです。Dit is Tanaka van onze verkoopafdeling.
  • 田中たなかはお客様きゃくさまのサポートを担当たんとうしています。Tanaka is verantwoordelijk voor de klantenservice.
  • 今日きょうは、田中たなかが商品しょうひんをご説明せつめいします。Vandaag zal Tanaka de producten toelichten.
  • こちらは、開発部かいはつぶの佐藤さとうです。Dit is Sato van onze ontwikkelingsafdeling.
  • 佐藤さとうはこのプロジェクトを私わたしといっしょに進すすめています。Sato werkt met mij aan dit project.
  • どうぞ、よろしくお願ねがいします。Bedankt voor de samenwerking.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Voeg bij een externe bezoeker niet automatisch さん toe aan de naam van je eigen collega. Het gebruik hangt ook af van de relatie en situatie.

Probeer het zelf

  1. 「＿は、営業部えいぎょうぶの田中たなかです。」（こちら／これ）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    こちら

    こちらは stelt de persoon beleefd voor.

  2. 「営業部えいぎょうぶ＿田中たなかです。」（の／を）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    の

    の verbindt de afdeling met de naam.

  3. 「サポートを＿しています。」（担当たんとう／会議かいぎ）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    担当

    担当しています geeft de verantwoordelijkheid aan.

Gebruik het vandaag

Stel een collega van verkoop aan een bezoeker voor. Noem de naam en vertel dat deze collega de klantenservice verzorgt.