Eine fehlende Mappe lässt sich leichter suchen, wenn du sie benennst, den Suchort nennst und eine Kollegin oder einen Kollegen um Hilfe bittest.

Die Grundidee

Mit ファイルが見みつかりません sagst du, dass du die Mappe nicht findest. Nenne Farbe und letzten bekannten Ort und frage dann どこにあるか、知しっていますか. 探さがしていただけますか bittet höflich um gemeinsames Suchen.

Muster zum Vergleichen
JapanischBedeutung
すみません、青あおいファイルが見みつかりません。Entschuldigung, ich kann die blaue Mappe nicht finden.
どこにあるか、知しっていますか。Weißt du, wo sie ist?
一緒いっしょに探さがしていただけますか。Könnten Sie mit mir danach suchen?

Beispiele

  • すみません、青あおいファイルが見みつかりません。Entschuldigung, ich kann die blaue Mappe nicht finden.
  • 昨日きのう、机つくえの上うえにありました。Gestern lag sie auf dem Schreibtisch.
  • 棚たなの中なかも探さがしました。Ich habe auch im Regal gesucht.
  • どこにあるか、知しっていますか。Weißt du, wo sie ist?
  • 一緒いっしょに探さがしていただけますか。Könnten Sie mit mir danach suchen?
  • 見みつかりました。ありがとうございます。Ich habe sie gefunden. Vielen Dank.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

見みつかりません besagt nur, dass der Gegenstand nicht gefunden wurde. Es beweist weder einen Diebstahl noch einen endgültigen Verlust.

Probiere es selbst

  1. 「ファイルが＿。」（見みつかりません／見みました）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    見つかりません

    見つかりません besagt, dass die Mappe nicht zu finden ist; 見ました heißt, dass man sie gesehen hat.

  2. 「どこにあるか、知しって＿か。」（います／ください）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    います

    知っていますか fragt, ob die andere Person den Ort kennt.

  3. 「一緒いっしょに探さがして＿か。」（いただけます／いました）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    いただけます

    いただけますか macht 探して zu einer höflichen Bitte um Hilfe.

Wende es heute an

Spielt zu zweit: Beschreibe einen fehlenden Gegenstand, nenne seinen letzten Ort und bitte um Hilfe. Ändere Farbe und Ort.