Папку легше знайти, якщо назвати її, розповісти, де ви шукали, і попросити колегу про допомогу.

Основна ідея

Скажіть ファイルが見みつかりません, якщо не можете знайти папку. Назвіть колір та останнє відоме місце, а потім запитайте どこにあるか、知しっていますか. Фраза 探さがしていただけますか ввічливо просить пошукати разом.

Порівняння конструкцій
ЯпонськаЗначення
すみません、青あおいファイルが見みつかりません。Перепрошую, я не можу знайти синю папку.
どこにあるか、知しっていますか。Ви знаєте, де вона?
一緒いっしょに探さがしていただけますか。Чи не могли б ви пошукати її разом зі мною?

Приклади

  • すみません、青あおいファイルが見みつかりません。Перепрошую, я не можу знайти синю папку.
  • 昨日きのう、机つくえの上うえにありました。Учора вона була на столі.
  • 棚たなの中なかも探さがしました。Я також шукав на полиці.
  • どこにあるか、知しっていますか。Ви знаєте, де вона?
  • 一緒いっしょに探さがしていただけますか。Чи не могли б ви пошукати її разом зі мною?
  • 見みつかりました。ありがとうございます。Я її знайшов. Дуже дякую.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

見みつかりません повідомляє, що річ не знайдено; це не доводить, що її хтось узяв або що вона загублена назавжди.

Спробуйте самостійно

  1. 「ファイルが＿。」（見みつかりません／見みました）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    見つかりません

    見つかりません повідомляє, що папку не знайдено; 見ました означає, що її бачили.

  2. 「どこにあるか、知しって＿か。」（います／ください）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    います

    知っていますか запитує, чи знає співрозмовник, де вона.

  3. 「一緒いっしょに探さがして＿か。」（いただけます／いました）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    いただけます

    いただけますか перетворює 探して на ввічливе прохання про допомогу.

Використайте сьогодні

Розіграйте з колегою сценку: опишіть зниклу річ, назвіть останнє відоме місце й попросіть допомоги. Змініть колір і місце.