É mais fácil encontrar uma pasta quando você a descreve, diz onde procurou e pede ajuda a um colega.

A ideia

Diga ファイルが見みつかりません quando não encontrar a pasta. Informe a cor e o último lugar conhecido e pergunte どこにあるか、知しっていますか. Com 探さがしていただけますか você pede educadamente que procurem juntos.

Estruturas para comparar
JaponêsSignificado
すみません、青あおいファイルが見みつかりません。Com licença, não consigo encontrar a pasta azul.
どこにあるか、知しっていますか。Você sabe onde ela está?
一緒いっしょに探さがしていただけますか。Você poderia procurá-la comigo?

Exemplos

  • すみません、青あおいファイルが見みつかりません。Com licença, não consigo encontrar a pasta azul.
  • 昨日きのう、机つくえの上うえにありました。Ela estava sobre a mesa ontem.
  • 棚たなの中なかも探さがしました。Também procurei na estante.
  • どこにあるか、知しっていますか。Você sabe onde ela está?
  • 一緒いっしょに探さがしていただけますか。Você poderia procurá-la comigo?
  • 見みつかりました。ありがとうございます。Encontrei. Muito obrigado.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

見みつかりません informa que o objeto não foi encontrado; isso não prova que alguém o pegou ou que ele foi perdido definitivamente.

Experimente

  1. 「ファイルが＿。」（見みつかりません／見みました）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    見つかりません

    見つかりません diz que a pasta não foi encontrada; 見ました significa que ela foi vista.

  2. 「どこにあるか、知しって＿か。」（います／ください）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    います

    知っていますか pergunta se a outra pessoa sabe onde ela está.

  3. 「一緒いっしょに探さがして＿か。」（いただけます／いました）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    いただけます

    いただけますか transforma 探して em um pedido educado de ajuda.

Use hoje

Simule a situação com um colega: descreva o objeto, diga onde o viu por último e peça ajuda. Mude a cor e o lugar.