È più facile ritrovare una cartella se la descrivi, dici dove hai cercato e chiedi aiuto a un collega.

Il principio

Di’ ファイルが見みつかりません quando non trovi la cartella. Indica il colore e l’ultimo posto noto, poi chiedi どこにあるか、知しっていますか. Con 探さがしていただけますか chiedi cortesemente di cercare insieme.

Strutture a confronto
GiapponeseSignificato
すみません、青あおいファイルが見みつかりません。Scusi, non riesco a trovare la cartella blu.
どこにあるか、知しっていますか。Sa dov’è?
一緒いっしょに探さがしていただけますか。Potrebbe cercarla con me?

Esempi

  • すみません、青あおいファイルが見みつかりません。Scusi, non riesco a trovare la cartella blu.
  • 昨日きのう、机つくえの上うえにありました。Ieri era sulla scrivania.
  • 棚たなの中なかも探さがしました。Ho cercato anche nello scaffale.
  • どこにあるか、知しっていますか。Sa dov’è?
  • 一緒いっしょに探さがしていただけますか。Potrebbe cercarla con me?
  • 見みつかりました。ありがとうございます。L’ho trovata. Grazie mille.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

見みつかりません indica che l’oggetto non è stato trovato; non dimostra che qualcuno l’abbia preso o che sia perso per sempre.

Prova tu

  1. 「ファイルが＿。」（見みつかりません／見みました）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    見つかりません

    見つかりません indica che la cartella non si trova; 見ました significa che l’hai vista.

  2. 「どこにあるか、知しって＿か。」（います／ください）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    います

    知っていますか chiede se l’altra persona sa dove si trova.

  3. 「一緒いっしょに探さがして＿か。」（いただけます／いました）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    いただけます

    いただけますか rende 探して una richiesta cortese di aiuto.

Usalo oggi

Simula la situazione con un collega: descrivi l’oggetto mancante, indica l’ultimo posto noto e chiedi aiuto. Cambia colore e luogo.