Un dossier est plus facile à retrouver si vous le décrivez, indiquez où vous avez cherché et demandez de l’aide à un collègue.

Le principe

Dites ファイルが見みつかりません si vous ne trouvez pas le dossier. Précisez sa couleur et son dernier emplacement connu, puis demandez どこにあるか、知しっていますか. 探さがしていただけますか demande poliment de chercher ensemble.

Des structures à comparer
JaponaisSens
すみません、青あおいファイルが見みつかりません。Excusez-moi, je ne trouve pas le dossier bleu.
どこにあるか、知しっていますか。Savez-vous où il est ?
一緒いっしょに探さがしていただけますか。Pourriez-vous le chercher avec moi ?

Exemples

  • すみません、青あおいファイルが見みつかりません。Excusez-moi, je ne trouve pas le dossier bleu.
  • 昨日きのう、机つくえの上うえにありました。Il était sur le bureau hier.
  • 棚たなの中なかも探さがしました。J’ai aussi cherché dans l’étagère.
  • どこにあるか、知しっていますか。Savez-vous où il est ?
  • 一緒いっしょに探さがしていただけますか。Pourriez-vous le chercher avec moi ?
  • 見みつかりました。ありがとうございます。Je l’ai trouvé. Merci beaucoup.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

見みつかりません indique seulement que l’objet est introuvable ; cela ne prouve ni qu’une personne l’a pris ni qu’il est perdu définitivement.

À vous de jouer

  1. 「ファイルが＿。」（見みつかりません／見みました）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    見つかりません

    見つかりません indique que le dossier est introuvable ; 見ました signifie qu’on l’a vu.

  2. 「どこにあるか、知しって＿か。」（います／ください）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    います

    知っていますか demande si l’autre personne sait où il se trouve.

  3. 「一緒いっしょに探さがして＿か。」（いただけます／いました）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    いただけます

    いただけますか transforme 探して en demande d’aide polie.

À utiliser aujourd’hui

Jouez la scène avec un collègue : décrivez un objet manquant, indiquez son dernier emplacement et demandez de l’aide. Changez la couleur et le lieu.