Een map is makkelijker te vinden als je die beschrijft, vertelt waar je hebt gezocht en een collega om hulp vraagt.

Het idee

Zeg ファイルが見みつかりません als je de map niet kunt vinden. Noem de kleur en de laatst bekende plek en vraag daarna どこにあるか、知しっていますか. Met 探さがしていただけますか vraag je beleefd om samen te zoeken.

Patronen vergelijken
JapansBetekenis
すみません、青あおいファイルが見みつかりません。Pardon, ik kan de blauwe map niet vinden.
どこにあるか、知しっていますか。Weet u waar die is?
一緒いっしょに探さがしていただけますか。Zou u met mij kunnen zoeken?

Voorbeelden

  • すみません、青あおいファイルが見みつかりません。Pardon, ik kan de blauwe map niet vinden.
  • 昨日きのう、机つくえの上うえにありました。Die lag gisteren op het bureau.
  • 棚たなの中なかも探さがしました。Ik heb ook in de kast gezocht.
  • どこにあるか、知しっていますか。Weet u waar die is?
  • 一緒いっしょに探さがしていただけますか。Zou u met mij kunnen zoeken?
  • 見みつかりました。ありがとうございます。Ik heb hem gevonden. Hartelijk dank.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

見みつかりません meldt dat het voorwerp niet gevonden is; het bewijst niet dat iemand het heeft meegenomen of dat het definitief kwijt is.

Probeer het zelf

  1. 「ファイルが＿。」（見みつかりません／見みました）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    見つかりません

    見つかりません zegt dat de map niet gevonden kan worden; 見ました betekent dat je hem hebt gezien.

  2. 「どこにあるか、知しって＿か。」（います／ください）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    います

    知っていますか vraagt of de ander weet waar hij is.

  3. 「一緒いっしょに探さがして＿か。」（いただけます／いました）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    いただけます

    いただけますか maakt van 探して een beleefd verzoek om hulp.

Gebruik het vandaag

Speel met een collega de situatie na: beschrijf het vermiste voorwerp, noem de laatste plek en vraag hulp. Verander kleur en locatie.