Папку легче найти, если назвать её, рассказать, где вы искали, и попросить коллегу о помощи.

Основная идея

Скажите ファイルが見みつかりません, если не можете найти папку. Назовите цвет и последнее известное место, затем спросите どこにあるか、知しっていますか. Фраза 探さがしていただけますか вежливо просит поискать вместе.

Сравнение конструкций
ЯпонскийЗначение
すみません、青あおいファイルが見みつかりません。Извините, я не могу найти синюю папку.
どこにあるか、知しっていますか。Вы знаете, где она?
一緒いっしょに探さがしていただけますか。Не могли бы вы поискать её вместе со мной?

Примеры

  • すみません、青あおいファイルが見みつかりません。Извините, я не могу найти синюю папку.
  • 昨日きのう、机つくえの上うえにありました。Вчера она была на столе.
  • 棚たなの中なかも探さがしました。Я также поискал на полке.
  • どこにあるか、知しっていますか。Вы знаете, где она?
  • 一緒いっしょに探さがしていただけますか。Не могли бы вы поискать её вместе со мной?
  • 見みつかりました。ありがとうございます。Я её нашёл. Большое спасибо.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

見みつかりません сообщает, что вещь не найдена; это не доказывает, что её кто-то взял или что она потеряна навсегда.

Попробуйте сами

  1. 「ファイルが＿。」（見みつかりません／見みました）

    Показать ответ или пример ответа

    見つかりません

    見つかりません сообщает, что папка не найдена; 見ました означает, что её видели.

  2. 「どこにあるか、知しって＿か。」（います／ください）

    Показать ответ или пример ответа

    います

    知っていますか спрашивает, знает ли собеседник, где она находится.

  3. 「一緒いっしょに探さがして＿か。」（いただけます／いました）

    Показать ответ или пример ответа

    いただけます

    いただけますか превращает 探して в вежливую просьбу о помощи.

Используйте сегодня

Разыграйте с коллегой сценку: опишите пропавшую вещь, назовите последнее известное место и попросите помощи. Измените цвет и место.