Es más fácil encontrar una carpeta si la describes, dices dónde la has buscado y pides ayuda a un compañero.

La idea

Di ファイルが見みつかりません cuando no encuentres la carpeta. Indica su color y el último lugar conocido y pregunta どこにあるか、知しっていますか. Con 探さがしていただけますか pides cortésmente que te ayuden a buscar.

Estructuras para comparar
JaponésSignificado
すみません、青あおいファイルが見みつかりません。Perdone, no encuentro la carpeta azul.
どこにあるか、知しっていますか。¿Sabe dónde está?
一緒いっしょに探さがしていただけますか。¿Podría buscarla conmigo?

Ejemplos

  • すみません、青あおいファイルが見みつかりません。Perdone, no encuentro la carpeta azul.
  • 昨日きのう、机つくえの上うえにありました。Ayer estaba sobre el escritorio.
  • 棚たなの中なかも探さがしました。También he buscado en la estantería.
  • どこにあるか、知しっていますか。¿Sabe dónde está?
  • 一緒いっしょに探さがしていただけますか。¿Podría buscarla conmigo?
  • 見みつかりました。ありがとうございます。La he encontrado. Muchas gracias.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

見みつかりません indica que no se ha encontrado el objeto; no demuestra que alguien lo haya cogido ni que se haya perdido para siempre.

Pruébalo

  1. 「ファイルが＿。」（見みつかりません／見みました）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    見つかりません

    見つかりません indica que no se encuentra la carpeta; 見ました significa que se vio.

  2. 「どこにあるか、知しって＿か。」（います／ください）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    います

    知っていますか pregunta si la otra persona sabe dónde está.

  3. 「一緒いっしょに探さがして＿か。」（いただけます／いました）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    いただけます

    いただけますか convierte 探して en una petición cortés de ayuda.

Úsalo hoy

Representa la situación con un compañero: describe el objeto, di dónde lo viste y pide ayuda. Cambia el color y el lugar.