Łatwiej znaleźć teczkę, gdy nazwiesz przedmiot, powiesz, gdzie go szukano, i poprosisz współpracownika o pomoc.

Zasada

Powiedz ファイルが見みつかりません, gdy nie możesz znaleźć teczki. Podaj kolor i ostatnie znane miejsce, a następnie zapytaj どこにあるか、知しっていますか. 探さがしていただけますか to uprzejma prośba o wspólne poszukanie.

Porównaj konstrukcje
JapońskiZnaczenie
すみません、青あおいファイルが見みつかりません。Przepraszam, nie mogę znaleźć niebieskiej teczki.
どこにあるか、知しっていますか。Czy wiesz, gdzie ona jest?
一緒いっしょに探さがしていただけますか。Czy możesz poszukać jej razem ze mną?

Przykłady

  • すみません、青あおいファイルが見みつかりません。Przepraszam, nie mogę znaleźć niebieskiej teczki.
  • 昨日きのう、机つくえの上うえにありました。Wczoraj leżała na biurku.
  • 棚たなの中なかも探さがしました。Szukałem też na półce.
  • どこにあるか、知しっていますか。Czy wiesz, gdzie ona jest?
  • 一緒いっしょに探さがしていただけますか。Czy możesz poszukać jej razem ze mną?
  • 見みつかりました。ありがとうございます。Znalazłem ją. Bardzo dziękuję.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

見みつかりません oznacza, że przedmiotu nie znaleziono; nie dowodzi, że ktoś go zabrał ani że zaginął na zawsze.

Spróbuj samodzielnie

  1. 「ファイルが＿。」（見みつかりません／見みました）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    見つかりません

    見つかりません mówi, że nie można znaleźć teczki; 見ました oznacza, że się ją widziało.

  2. 「どこにあるか、知しって＿か。」（います／ください）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    います

    知っていますか pyta, czy rozmówca zna jej położenie.

  3. 「一緒いっしょに探さがして＿か。」（いただけます／いました）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    いただけます

    いただけますか tworzy z 探して uprzejmą prośbę o pomoc.

Użyj tego dzisiaj

Odegraj scenkę ze współpracownikiem: opisz brakujący przedmiot, podaj ostatnie znane miejsce i poproś o pomoc. Zmień kolor i miejsce.