Nennen Sie den aktuellen Sachstand, die mögliche Auswirkung und einen nächsten Schritt.

Die Grundidee

可能性があります bezeichnet eine Möglichkeit; おそれがあります hebt eine unerwünschte Folge hervor. 〜なければ nennt eine Bedingung. Mit ご判断いただけますか bitten Sie höflich um eine Entscheidung.

Beispiele

  • 少しご相談そうだんしたいことがあります。Ich würde gern etwas mit Ihnen besprechen.
  • 取引先とりひきさきからの回答かいとうがまだ届とどいていません。Die Antwort des Geschäftspartners ist noch nicht eingetroffen.
  • このままでは、納期のうきに間まに合あわない可能性かのうせいがあります。So könnten wir den Liefertermin verfehlen.
  • 来週らいしゅうまでに回答かいとうがなければ、作業さぎょうが遅おくれるおそれがあります。Wenn bis nächste Woche keine Antwort kommt, könnte sich die Arbeit verzögern.
  • こちらから先方せんぽうに確認かくにんすることを提案ていあんします。Ich schlage vor, dass wir beim Geschäftspartner nachfragen.
  • 対応たいおうについて、ご判断はんだんいただけますか。Könnten Sie über das weitere Vorgehen entscheiden?

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Ein Risiko ist keine bestätigte Verzögerung. Formulieren Sie die Unsicherheit und nennen Sie die Bedingung oder den Grund.

Probiere es selbst

  1. 「納期のうきに間まに合あわない＿があります。」（可能性かのうせい／決定けってい）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    可能性

    可能性 bedeutet Möglichkeit und bezeichnet hier ein Risiko, keine Entscheidung.

  2. 「来週らいしゅうまでに回答かいとうが＿、作業さぎょうが遅おくれるおそれがあります。」（なければ／あれば）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    なければ

    なければ bedeutet „wenn keine Antwort kommt“ und nennt die Bedingung für eine mögliche Verzögerung.

  3. 「対応たいおうについて、ご判断はんだん＿か。」（いただけます／あります）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    いただけます

    いただけます macht ご判断 zu einer höflichen Bitte um Entscheidung.

Wende es heute an

Erklären Sie die ausstehende Antwort des Partners, die mögliche Auswirkung auf die Lieferung und einen Vorschlag; bitten Sie um eine Entscheidung.