Сообщите текущие факты, возможные последствия и конкретный следующий шаг.

Основная идея

可能性があります обозначает возможность, а おそれがあります подчёркивает риск нежелательного исхода. 〜なければ вводит условие. ご判断いただけますか — вежливая просьба принять решение.

Примеры

  • 少しご相談そうだんしたいことがあります。Я хотел бы кое-что с вами обсудить.
  • 取引先とりひきさきからの回答かいとうがまだ届とどいていません。Ответ от делового партнёра ещё не поступил.
  • このままでは、納期のうきに間まに合あわない可能性かのうせいがあります。При таком положении мы можем не уложиться в срок поставки.
  • 来週らいしゅうまでに回答かいとうがなければ、作業さぎょうが遅おくれるおそれがあります。Если до следующей недели ответа не будет, работа может задержаться.
  • こちらから先方せんぽうに確認かくにんすることを提案ていあんします。Предлагаю связаться с партнёром и уточнить ситуацию.
  • 対応たいおうについて、ご判断はんだんいただけますか。Не могли бы вы решить, как нам поступить?

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Риск ещё не означает, что задержка произошла. Сохраните неопределённость и назовите условие или основание.

Попробуйте сами

  1. 「納期のうきに間まに合あわない＿があります。」（可能性かのうせい／決定けってい）

    Показать ответ или пример ответа

    可能性

    可能性 означает возможность: речь о риске, а не о решении.

  2. 「来週らいしゅうまでに回答かいとうが＿、作業さぎょうが遅おくれるおそれがあります。」（なければ／あれば）

    Показать ответ или пример ответа

    なければ

    なければ задаёт условие отсутствия ответа, при котором работа может задержаться.

  3. 「対応たいおうについて、ご判断はんだん＿か。」（いただけます／あります）

    Показать ответ или пример ответа

    いただけます

    いただけます делает ご判断 вежливой просьбой к руководителю принять решение.

Используйте сегодня

Сообщите об отсутствии ответа партнёра, возможном влиянии на поставку и предложите связаться с ним; попросите руководителя решить.