Presenta i fatti attuali, il possibile effetto e un passo concreto da compiere.
Il principio
可能性があります indica una possibilità; おそれがあります sottolinea il rischio di un esito indesiderato. 〜なければ introduce una condizione. ご判断いただけますか chiede cortesemente una decisione.
Esempi
- 少しご相談したいことがあります。Vorrei parlare con lei di una questione.
- 取引先からの回答がまだ届いていません。Non abbiamo ancora ricevuto una risposta dal partner commerciale.
- このままでは、納期に間に合わない可能性があります。Di questo passo potremmo non rispettare la scadenza di consegna.
- 来週までに回答がなければ、作業が遅れるおそれがあります。Se non arriva una risposta entro la prossima settimana, il lavoro potrebbe subire ritardi.
- こちらから先方に確認することを提案します。Propongo di contattare la controparte per verificare.
- 対応について、ご判断いただけますか。Potrebbe decidere come procedere?
La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce giapponese sul dispositivo. Puoi leggere il testo e usare le risorse di ascolto indicate.
Fai attenzione
Un rischio non è un ritardo già confermato. Mantieni la sfumatura di incertezza e indica la condizione o i fatti.
Prova tu
「納期に間に合わない＿があります。」（可能性／決定）
Mostra la risposta o una risposta di esempio
可能性
可能性 significa possibilità: esprime un rischio, non una decisione.
「来週までに回答が＿、作業が遅れるおそれがあります。」（なければ／あれば）
Mostra la risposta o una risposta di esempio
なければ
なければ indica la condizione di mancata risposta che potrebbe ritardare il lavoro.
「対応について、ご判断＿か。」（いただけます／あります）
Mostra la risposta o una risposta di esempio
いただけます
いただけます rende ご判断 una richiesta cortese di prendere una decisione.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi le frasi giapponesi. Terremo traccia del tuo punteggio.
「納期に間に合わない＿があります。」（可能性／決定）
「来週までに回答が＿、作業が遅れるおそれがあります。」（なければ／あれば）
「対応について、ご判断＿か。」（いただけます／あります）
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Spiega che il partner non ha risposto, descrivi il possibile effetto sulla consegna, proponi un contatto e chiedi una decisione.