Signaler un risque de projet à son responsable

Le principe

可能性があります exprime une possibilité ; おそれがあります souligne un risque indésirable. 〜なければ pose une condition. ご判断いただけますか demande poliment une décision.

Exemples

• 少しご相談そうだんしたいことがあります。J’aimerais vous parler d’un point.
• 取引先とりひきさきからの回答かいとうがまだ届とどいていません。Nous n’avons pas encore reçu la réponse du partenaire commercial.
• このままでは、納期のうきに間まに合あわない可能性かのうせいがあります。À ce rythme, nous risquons de manquer la date de livraison.
• 来週らいしゅうまでに回答かいとうがなければ、作業さぎょうが遅おくれるおそれがあります。Sans réponse d’ici la semaine prochaine, le travail risque de prendre du retard.
• こちらから先方せんぽうに確認かくにんすることを提案ていあんします。Je propose que nous contactions notre interlocuteur pour vérifier.
• 対応たいおうについて、ご判断はんだんいただけますか。Pourriez-vous décider de la marche à suivre ?

Point de vigilance

Un risque ne confirme pas un retard. Gardez la nuance d’incertitude et précisez la condition ou les faits qui la justifient.

À vous de jouer

1. 「納期のうきに間まに合あわない＿があります。」（可能性かのうせい／決定けってい）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   可能性

   可能性 signifie possibilité : il s’agit d’un risque, pas d’une décision.

2. 「来週らいしゅうまでに回答かいとうが＿、作業さぎょうが遅おくれるおそれがあります。」（なければ／あれば）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   なければ

   なければ pose la condition « en l’absence de réponse » pour le retard possible.

3. 「対応たいおうについて、ご判断はんだん＿か。」（いただけます／あります）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   いただけます

   いただけます transforme ご判断 en demande polie de décision.

À utiliser aujourd’hui

Expliquez que le partenaire n’a pas répondu, indiquez l’effet possible sur la livraison, proposez une relance et demandez une décision.