Zgłaszanie ryzyka projektu przełożonemu

Przedstaw aktualne fakty, możliwy skutek i konkretny następny krok.

Zasada

可能性があります wyraża możliwość, a おそれがあります podkreśla ryzyko niepożądanego skutku. 〜なければ podaje warunek. ご判断いただけますか to uprzejma prośba o decyzję.

少しご相談そうだんしたいことがあります。Chciałbym omówić z Państwem pewną sprawę.
取引先とりひきさきからの回答かいとうがまだ届とどいていません。Nie otrzymaliśmy jeszcze odpowiedzi od partnera biznesowego.
このままでは、納期のうきに間まに合あわない可能性かのうせいがあります。W tym tempie możemy nie dotrzymać terminu dostawy.
来週らいしゅうまでに回答かいとうがなければ、作業さぎょうが遅おくれるおそれがあります。Jeśli do przyszłego tygodnia nie będzie odpowiedzi, prace mogą się opóźnić.
こちらから先方せんぽうに確認かくにんすることを提案ていあんします。Proponuję, abyśmy skontaktowali się z drugą stroną.
対応たいおうについて、ご判断はんだんいただけますか。Czy mogą Państwo zdecydować, jak postąpić?

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Ryzyko nie jest potwierdzonym opóźnieniem. Zachowaj niepewność i podaj warunek lub przesłanki.

「納期のうきに間まに合あわない＿があります。」（可能性かのうせい／決定けってい）
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
可能性
可能性 oznacza możliwość, czyli tutaj ryzyko, a nie decyzję.
「来週らいしゅうまでに回答かいとうが＿、作業さぎょうが遅おくれるおそれがあります。」（なければ／あれば）
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
なければ
なければ wskazuje warunek: jeśli nie będzie odpowiedzi, praca może się opóźnić.
「対応たいおうについて、ご判断はんだん＿か。」（いただけます／あります）
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
いただけます
いただけます nadaje prośbie ご判断 uprzejmą formę.

Wyjaśnij brak odpowiedzi partnera, możliwy wpływ na dostawę i propozycję kontaktu, a następnie poproś o decyzję.