اعرض الحقائق الحالية والأثر المحتمل والخطوة التالية بوضوح.

الفكرة الأساسية

تعبّر ⁦可能性があります⁩ عن احتمال، بينما تبرز ⁦おそれがあります⁩ خطر نتيجة غير مرغوبة. تضع ⁦〜なければ⁩ شرطًا، وتطلب ⁦ご判断いただけますか⁩ قرارًا بأدب.

أمثلة

  • 少しご相談そうだんしたいことがあります。أود مناقشة أمر معك.
  • 取引先とりひきさきからの回答かいとうがまだ届とどいていません。لم يصل رد الشريك التجاري بعد.
  • このままでは、納期のうきに間まに合あわない可能性かのうせいがあります。إذا استمر الوضع هكذا، فقد لا نلتزم بموعد التسليم.
  • 来週らいしゅうまでに回答かいとうがなければ、作業さぎょうが遅おくれるおそれがあります。إذا لم يصل الرد بحلول الأسبوع المقبل، فقد يتأخر العمل.
  • こちらから先方せんぽうに確認かくにんすることを提案ていあんします。أقترح أن نتواصل مع الطرف الآخر للاستفسار.
  • 対応たいおうについて、ご判断はんだんいただけますか。هل يمكنك اتخاذ قرار بشأن كيفية التعامل مع الأمر؟

تستخدم القراءة صوتًا يابانيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

الخطر ليس تأخيرًا مؤكدًا. حافظ على معنى الاحتمال واذكر الشرط أو الوقائع التي يستند إليها.

جرّب بنفسك

  1. 「納期のうきに間まに合あわない＿があります。」（可能性かのうせい／決定けってい）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    可能性

    تعني ⁦可能性⁩ احتمالًا، فتصف الخطر لا القرار.

  2. 「来週らいしゅうまでに回答かいとうが＿、作業さぎょうが遅おくれるおそれがあります。」（なければ／あれば）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    なければ

    تحدد ⁦なければ⁩ شرط عدم وصول الرد الذي قد يؤدي إلى تأخر العمل.

  3. 「対応たいおうについて、ご判断はんだん＿か。」（いただけます／あります）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    いただけます

    تجعل ⁦いただけます⁩ عبارة ⁦ご判断⁩ طلبًا مهذبًا لاتخاذ قرار.

استخدمه اليوم

اشرح أن الشريك لم يرد، واذكر الأثر المحتمل على التسليم، واقترح التواصل معه ثم اطلب قرار المدير.