Apresente os fatos atuais, o possível impacto e um próximo passo concreto.

A ideia

可能性があります expressa uma possibilidade; おそれがあります ressalta o risco de um resultado indesejado. 〜なければ introduz uma condição. ご判断いただけますか pede uma decisão com cortesia.

Exemplos

  • 少しご相談そうだんしたいことがあります。Gostaria de conversar com você sobre um assunto.
  • 取引先とりひきさきからの回答かいとうがまだ届とどいていません。Ainda não recebemos a resposta do parceiro comercial.
  • このままでは、納期のうきに間まに合あわない可能性かのうせいがあります。Nesse ritmo, talvez não consigamos cumprir o prazo de entrega.
  • 来週らいしゅうまでに回答かいとうがなければ、作業さぎょうが遅おくれるおそれがあります。Se não houver resposta até a próxima semana, o trabalho poderá atrasar.
  • こちらから先方せんぽうに確認かくにんすることを提案ていあんします。Proponho que entremos em contato com a outra parte para verificar.
  • 対応たいおうについて、ご判断はんだんいただけますか。Você poderia decidir como devemos proceder?

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Um risco não é um atraso confirmado. Preserve a ideia de incerteza e informe a condição ou os fatos que a sustentam.

Experimente

  1. 「納期のうきに間まに合あわない＿があります。」（可能性かのうせい／決定けってい）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    可能性

    可能性 significa possibilidade e indica aqui um risco, não uma decisão.

  2. 「来週らいしゅうまでに回答かいとうが＿、作業さぎょうが遅おくれるおそれがあります。」（なければ／あれば）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    なければ

    なければ estabelece a condição de não haver resposta, que pode atrasar o trabalho.

  3. 「対応たいおうについて、ご判断はんだん＿か。」（いただけます／あります）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    いただけます

    いただけます transforma ご判断 em um pedido educado de decisão.

Use hoje

Explique que o parceiro não respondeu, descreva o possível impacto na entrega, proponha um contato e peça uma decisão.