Geef de huidige feiten, het mogelijke gevolg en een concrete volgende stap.

Het idee

可能性があります drukt een mogelijkheid uit; おそれがあります benadrukt een ongewenst risico. 〜なければ noemt een voorwaarde. Met ご判断いただけますか vraag je beleefd om een besluit.

Voorbeelden

  • 少しご相談そうだんしたいことがあります。Ik wil graag iets met u bespreken.
  • 取引先とりひきさきからの回答かいとうがまだ届とどいていません。We hebben nog geen antwoord van de zakenpartner ontvangen.
  • このままでは、納期のうきに間まに合あわない可能性かのうせいがあります。Als dit zo doorgaat, halen we de leverdatum mogelijk niet.
  • 来週らいしゅうまでに回答かいとうがなければ、作業さぎょうが遅おくれるおそれがあります。Als er volgende week nog geen antwoord is, kan het werk vertraging oplopen.
  • こちらから先方せんぽうに確認かくにんすることを提案ていあんします。Ik stel voor dat we bij de wederpartij navraag doen.
  • 対応たいおうについて、ご判断はんだんいただけますか。Kunt u beslissen hoe we dit aanpakken?

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Een risico is nog geen bevestigde vertraging. Maak de onzekerheid duidelijk en noem de voorwaarde of aanleiding.

Probeer het zelf

  1. 「納期のうきに間まに合あわない＿があります。」（可能性かのうせい／決定けってい）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    可能性

    可能性 betekent mogelijkheid en duidt hier een risico aan, geen besluit.

  2. 「来週らいしゅうまでに回答かいとうが＿、作業さぎょうが遅おくれるおそれがあります。」（なければ／あれば）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    なければ

    なければ geeft de voorwaarde aan: als er geen antwoord komt, kan het werk vertraging oplopen.

  3. 「対応たいおうについて、ご判断はんだん＿か。」（いただけます／あります）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    いただけます

    いただけます maakt van ご判断 een beleefd verzoek om een besluit.

Gebruik het vandaag

Leg uit dat de partner nog niet heeft gereageerd, beschrijf het mogelijke effect op de levering, stel navraag voor en vraag om een besluit.